彈丸之地英文解釋翻譯、彈丸之地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a tiny area

分詞翻譯：

彈丸的英語翻譯：

pill
【化】 projectile

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“彈丸之地”是一個漢語成語，字面可直譯為“a pellet-sized place”。其核心含義指代極其狹小的地域空間，常帶有誇張的修辭色彩。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該成語特指“像彈丸一樣大的地方，比喻非常狹小的範圍”。在漢英翻譯實踐中，《牛津漢英大詞典》将其對應為“a tiny area”或“an extremely small territory”，強調地理空間的局限性特征。

從語源學角度考察，該成語最早見于《戰國策·趙策三》：“此彈丸之地，猶不予也。”典故中趙國使臣通過比喻手法，強調城池面積的狹小以達成外交目的。美國漢學家Victor H. Mair在《哥倫比亞中國文學史》中指出，這類空間縮喻手法體現了先秦時期“以微見著”的辯論智慧。

現代使用中，該成語常出現在國際關系報道和城市發展論述中。例如《人民日報》近期關于香港土地開發的評論文章，就使用“彈丸之地創造經濟奇迹”的表述，突顯地域限制與發展成就的強烈對比。英語媒體如《經濟學人》在報道新加坡時，也常借用直譯“pellet-sized land”來構建東方城市國家的獨特叙事框架。

在語法功能上，該成語多作主語或賓語，可與“雖”“卻”等轉折連詞搭配，形成“彈丸之地卻承載百萬人口”的典型句式。香港大學中文學院《成語用法規範手冊》特别提醒，該成語不宜與具體面積數據連用，應保持其比喻修辭特性。

網絡擴展解釋

“彈丸之地”是漢語成語，指像彈弓所用的彈子般大小的區域，比喻地方極其狹小。以下是詳細解釋：

詞義與用法
該成語為偏正式結構，常作主語或賓語，形容地盤或範圍非常狹小，帶有中性色彩。例如：“英國以彈丸之地，僻在海隅。”（）其核心含義強調空間的局限性，多用于曆史、文學或口語中對比懸殊的場景。
曆史典故
源自《戰國策·趙策三》記載的戰國事件：秦國在長平之戰後要求趙國割讓六城，大臣虞卿認為秦國已無力繼續攻打，六城雖小（即“彈丸之地”），但割讓反而會讓秦國得寸進尺；而樓緩則主張妥協以避免更大損失（）。這一争論凸顯了成語在戰略權衡中的象征意義。
近義與反義
- 近義詞：方寸之地、立錐之地（）。
- 反義詞：地大物博、幅員遼闊（）。
延伸解析
成語中“彈丸”原指彈弓發射的泥丸或鐵丸，因其體積微小，故以“彈丸之地”極言空間狹窄。如《戰國策》原文：“此彈丸之地，猶不予也，令秦來年複攻王，得無割其内而媾乎？”（）

此成語至今仍廣泛使用，既能描述地理上的狹小區域（如城市、國家），也可比喻事物規模的局限性。如需進一步了解典故細節，可參考《戰國策》相關篇章或權威詞典釋義。