色淡而味薄的英文解释翻译、色淡而味薄的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

claro

分词翻译：

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

淡的英语翻译：

light; tasteless; thin; weak

而的英语翻译：

and that; moreover

味的英语翻译：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【医】 sapidity; sone; taste

薄的英语翻译：

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

专业解析

"色淡而味薄"是一个汉语四字词组，常用于描述食物或饮品的感官特征。从汉英词典角度分析，其核心含义可拆解为两部分：

1. 色淡（sè dàn） 指物体颜色浅淡、不浓烈，英文对应"light in color"或"pale hue"。该表述常见于茶叶品鉴领域，如绿茶中的明前茶因叶绿素含量较低呈现嫩绿色调。在烹饪学中，清炖类菜肴也强调保持食材原色，符合中医"本色养生"的理论依据。

2. 味薄（wèi bó） 指味道清淡、不厚重，英文译作"mild in flavor"或"subtle taste"。中国药膳典籍《饮膳正要》记载，淡味食物具有"利湿通窍"的食疗功效。现代营养学研究证实，低盐低脂的清淡饮食更符合膳食指南标准。

该词组整体传递中国传统美学中的"尚淡"理念，与《吕氏春秋》"大味必淡"的哲学观相契合。在跨文化交际中，准确理解此类饮食描述语有助于传播中华饮食文化的精髓。

网络扩展解释

“色淡而味薄”是一个描述性短语，通常用于形容物体（如食物、液体等）的视觉和味觉特征。以下是具体解释：

1.色淡

• 含义：指颜色浅淡、不浓艳。
• 解析：
  • “色”指颜色或外观，“淡”表示浓度低、不鲜明。
  • 例如：清茶颜色较浅，可称为“色淡”。

2.味薄

• 含义：指味道清淡、不浓烈。
• 解析：
  • “味”指口感或滋味，“薄”在此读作báo，表示味道寡淡、不厚重。
  • 例如：稀释的汤水或低盐食物可形容为“味薄”。

3.整体理解

• 该短语常联合使用，强调物体在视觉和味觉上的双重清淡特性，可能用于评价饮食（如汤品、酒类）或自然事物（如草木、水墨画）。
• 示例：
  “这碗粥色淡而味薄，适合病后调养。”

补充说明

• “薄”为多音字，此处读báo，侧重“稀薄、寡淡”的口语化表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安然无恙胞浆素鼻声地癫痫性躁狂逗留端面间隙工件卡固定存储器固定管板故障变换入口海葵甾醇孩子们环差讯号茴香酮甲酰四氢叶酸钙脊椎刀敛茶树属邻位化合物免前节前款切近侵袭起塞螺旋扰乱运动热载子二极体熔盐反应堆上级适当的权限说教者魏氏梭状芽胞杆菌