失去市場英文解釋翻譯、失去市場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 loss of market

lose
【法】 forfeit

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

從漢英詞典角度解析，"失去市場"指企業、産品或服務因競争力下降而無法維持原有消費群體的現象。其核心對應英文表述為"lose market share"（市場份額喪失）和"market erosion"（市場侵蝕），具體包含三層内涵：

消費者需求流失根據《商務漢語教學詞典》定義，該術語描述商品無法滿足目标客群的核心訴求，表現為客戶複購率降低與市場份額縮減。例如某手機品牌因技術創新滞後導緻用戶轉向競品，即屬于典型市場流失案例（來源：中國商務出版社《漢英經貿詞典》）。
競争格局變動《經濟學人》商業術語庫指出，該現象常伴隨替代品湧現或行業準入門檻降低而發生。如傳統出租車行業受網約車沖擊造成的客源分流，即展示市場格局變化引發的系統性風險（來源：Economist Business Glossary）。
價值定位偏移劍橋商業詞典強調，品牌價值與市場需求産生錯位是根本誘因。某高端化妝品因定價策略失誤轉向低端市場，既損害品牌溢價能力又未能開拓新客群，形成雙向價值流失（來源：Cambridge Business English Dictionary）。

“失去市場”是一個商業領域常用表達，指企業、産品或服務因各種原因無法繼續在原有市場中維持競争力或消費需求，導緻市場份額縮減甚至完全退出市場。以下是詳細解析：

核心定義
指商業主體因競争力下降、需求變化或外部環境沖擊，導緻原有客戶群體流失、銷售渠道受阻或市場份額被搶占的現象。英文可譯為"lose market"或"missing market"（後者更強調銷售渠道缺失的困境）。
典型表現
- 産品滞銷，無法通過現有渠道觸達消費者（如中鐵路改革案例提到的渠道缺失問題）
- 市場份額被競争對手逐步蠶食
- 消費者需求轉向替代品或新技術産品
常見誘因
||| |---|---| |内部因素|技術落後、定價失衡、營銷策略失效| |外部因素|政策變化（如環保限制）、經濟周期波動、消費習慣變遷|
應對策略
企業可通過市場調研重新定位需求、優化産品疊代（如增加附加值）、拓展新銷售渠道（如電商平台）或調整商業模式來重獲市場。

該概念與成語“落市”有相似内涵，均指向商業活動失敗，但“失去市場”更側重過程性衰退，而“落市”多用于結果性描述。