受惠的英文解釋翻譯、受惠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

favored; indebted

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

惠的英語翻譯：

benefit; favour; kindness

專業解析

“受惠的”在漢英詞典中通常對應“benefited”或“favored”，表示接受利益、恩惠或優待的主體。該詞由動詞“受惠”（接受好處）加結構助詞“的”構成形容詞性短語，強調被動獲得利益的狀态。例如在句子“這一政策使低收入家庭成為主要受惠的群體”中，可譯為“low-income families became the primary benefited group”（來源：《現代漢語規範詞典》）。

在英語翻譯實踐中，“受惠的”需根據語境選擇對應表達：

經濟領域：常用“benefited from”，如“出口導向型企業是關稅減免的最大受惠者”譯為“export-oriented enterprises benefited most from tariff reductions”（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）；
社會福利：傾向使用“entitled to”，例如“受惠于醫保政策的患者”譯為“patients entitled to medical insurance”（來源：《朗文當代高級英語辭典》）；
抽象恩惠：可采用“favored by”，如“受惠于時代機遇”對應“favored by historical opportunities”（來源：《劍橋國際英語詞典》）。

該詞與近義詞“受益的”存在細微差異：“受惠的”隱含第三方主動給予，而“受益的”可包含自主獲取利益的情形。例如“受惠于獎學金”強調外部授予，“受益于投資”側重結果導向（來源：《現代漢語虛詞詞典》）。

網絡擴展解釋

“受惠”是一個漢語詞彙，其核心含義為“得到好處或恩惠”，通常指被動接受他人或外部因素帶來的利益。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本釋義

詞性：動詞（多數來源标注為動詞，但将其歸類為形容詞，需注意語境差異）。
注音：shòu huì（ㄕㄡˋ ㄏㄨㄟˋ）。
定義：指因他人幫助、政策優惠或特定條件而獲得利益，強調受益者的被動性。

2.使用場景

古籍引用：如《老殘遊記》提到“後世實受惠不少”，《二十年目睹之怪現狀》中描述商人讓利使“貧民受惠”。
現代用法：多用于描述個人、群體因外部支持（如政策、善舉）獲益，例如“普惠制使發展中國家受惠”。

3.近義詞與擴展表達

近義詞：沾恩、獲益。
擴展形式：可轉換為“受惠良多”“受惠無窮”等，強調受益程度。

4.文化内涵

儒家思想影響：強調“施惠”與“受惠”的倫理關系，如宋儒提倡的“主敬”“存誠”對後世的惠及。
社會意義：常用于呼籲公平，如“商人少取利，民衆多受惠”。

5.注意事項

詞性争議：部分來源将“受惠”歸為形容詞（描述狀态），但更多權威資料明确其為動詞（描述動作），實際使用需結合語境。

如需進一步了解例句或古籍原文，可參考《老殘遊記》《二十年目睹之怪現狀》等文獻。