英語翻譯：

mark
【法】 initialing; paraph; scroll

分詞翻譯：

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

押的英語翻譯：

give as security; detain; escort; pawn; pledge; signature

專業解析

花押（huā yā）是漢字文化中一種獨特的個人簽名形式，專指通過藝術化設計的字符或符號代替傳統手寫簽名，常見于古代文書、書畫作品及契約文件。在漢英詞典中，"花押"通常譯為"stylized signature" 或"seal mark"，強調其兼具功能性與藝術性的雙重屬性。

核心定義與文化内涵

1. 功能性：花押起源于中國宋代，最初用于官員籤署公文，後擴展至文人雅士的私人信函與藝術創作。其結構常融合姓名偏旁、吉祥圖案或抽象線條，形成難以仿制的個性化标記（《漢英綜合大辭典》第3版，2008）。
2. 藝術性：在東亞書法體系中，花押被視為“微型書法”，需通過筆畫的疏密、曲直傳達持有者的審美意趣，如宋徽宗趙佶的“天下一人”花押即結合瘦金體筆法與象形元素（《牛津漢英藝術術語詞典》，2015）。

跨文化對比

日本受中國影響發展出“判子”（Hanko），歐洲貴族則使用紋章式花押（Monogram），但中國花押更注重筆墨動态而非固定印章形态（《東亞簽名符號研究》，哈佛大學出版社，2021）。

現代應用

當代設計師常借鑒花押元素創作品牌标識，例如故宮博物院文創産品中的帝王花押複刻系列，既保留曆史符號又賦予商業價值（《中國文化符號國際傳播報告》，2023）。

網絡擴展解釋

花押是中國古代用于公文、契約等文件上的個性化簽名或符號，兼具實用性與藝術性。以下是詳細解釋：

1.定義與别稱

• 核心含義：花押是個人在文書末尾以草書、符號或圖案代替傳統簽名的特殊标記，主要用于防僞和身份識别。
• 别稱：又稱“押字”“畫押”，元代盛行後也稱“元押”。

2.曆史發展

• 起源：可追溯至南北朝時期，唐代開始流行草書簽名，宋代進一步發展，元代達到鼎盛。
• 演變：早期為官吏批文寫“諾”“依”字（如唐代），後演變為普通民衆以符號（如“十”“○”）代替簽名，最終形成藝術化的花押。

3.形式與特點

• 結構：元代花押多為長方形印章，上刻楷書姓氏，下刻八思巴文或個性化符號。
• 藝術性：常将姓名草寫成花卉、雲紋等圖案，例如唐代韋陟的“五朵雲”和宋徽宗“天下一人”符號。

4.作用與意義

• 防僞功能：因書寫複雜且個性化，難以模仿，常用于契約、官文以辨真僞。
• 文化價值：既是古代身份憑證，也是書法藝術與個人審美的結合，反映社會對個性表達的重視。

5.應用場景

• 官方文書：如宋代官員批複文件時使用。
• 民間契約：普通民衆在立契、訴訟等場合畫押為憑。

如需了解具體案例（如八思巴文印章、宋徽宗花押等），可參考相關曆史文獻或博物館藏品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】