拘禮的英文解釋翻譯、拘禮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

uncommunicative

分詞翻譯：

拘的英語翻譯：

arrest; inflexible; limit; restrict

禮的英語翻譯：

ceremony; courtesy; gift; manners

專業解析

"拘禮的"是一個形容詞，用于描述一個人過分講究禮節、拘泥于形式、不夠自然或隨狀态。它強調在行為舉止上過于刻闆地遵循禮儀規範，有時會顯得不自然或缺乏真誠。

詳細解釋：

核心含義 (Core Meaning):
- 過分講究禮節/形式：指在社交場合中，行為舉止過于拘謹、刻闆，一絲不苟地遵循繁文缛節，生怕失禮。
- 不自然/不隨和：因為過分注重禮節，導緻言行舉止顯得僵硬、不自在、缺乏親和力或真誠感，無法放松地與人相處。
- 刻闆/缺乏變通：對禮儀的理解和應用比較機械，不能根據實際情況靈活變通。
英文對應翻譯 (English Equivalents):
- Stand on ceremony: 這是最常用、最貼切的翻譯。它直接表達了“拘泥于禮節”、“講究客套”、“過于正式”的含義。例如："Please don't stand on ceremony, make yourself at home." (請别拘禮，就像在自己家一樣。)
- Ceremonious: 強調講究儀式、禮節和正式程式的特性，帶有一定的正式感和莊重感，但也可能隱含刻闆之意。
- Punctilious: 指過分注重細節和規則（包括禮儀規則），一絲不苟，近乎挑剔。
- Stiff / Formal: 形容行為舉止僵硬、不自然或過于正式，缺乏輕松感。雖然不特指禮儀，但在描述“拘禮”導緻的狀态時常用。
- Starchy: (非正式) 形容人非常拘謹、刻闆、一本正經。
使用場景 (Usage Context):
- 形容在非正式場合（如朋友聚會、家庭聚餐）仍然表現得過于客氣、不敢放松的人。例如：“都是老朋友了，不用這麼拘禮的。”
- 形容在處理人際關系時，因過分擔心失禮而顯得畏首畏尾、不夠大方自然。
- 有時略帶輕微的批評意味，暗示對方不夠真誠或過于死闆。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：該詞典是漢語規範使用的權威工具書，對“拘禮”有明确釋義（指拘泥于禮節），其形容詞形式“拘禮的”含義由此引申。來源：商務印書館 (請注意，此為出版社官網，具體詞典内容需查閱實體書或授權電子版)。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) - Oxford University Press：該權威雙語詞典提供了“stand on ceremony”作為“拘禮”的标準英譯，并詳細解釋了其用法。來源：牛津大學出版社。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：對“stand on ceremony”詞條有清晰釋義和例句，有助于理解其含義和用法。來源：培生教育。

網絡擴展解釋

“拘禮”是一個漢語詞彙，其核心含義指言行受禮法或禮節過度約束，缺乏靈活變通。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本釋義

字面構成：由“拘”（拘束）和“禮”（禮節）組成，字面意為“被禮節所限制”。
現代用法：形容人因過分遵循傳統禮法而顯得刻闆，無法根據情境調整行為。例如：“大家隨便聊，不必拘禮”。

二、出處與演變

古籍引用：
- 《商君書·更法》：“拘禮之人不足與言事”，強調拘禮者難以共謀變革。
- 《淮南子·泛論》：“拘禮之人，不可使應變”，指出其缺乏變通能力的弊端。

三、使用場景與示例

社交場合：用于提醒他人不必過于客套，如“熟不拘禮”。
文化對比：如描述愛爾蘭人“不拘禮儀的工作風格”。
批評性語境：指人因守舊而難以適應變化，如“拘禮者不足論變”。

四、近義與反義

近義詞：多禮、刻闆。
反義詞：不拘小節、灑脫。

五、注意事項

適度原則：禮儀需與情境結合，過度拘禮可能阻礙溝通或應變能力。
文化差異：不同文化對“拘禮”的接受度不同，需靈活判斷。

如需進一步了解古籍原文或例句，可參考《儒林外史》《屈原》等作品中的用法。