不具名的英文解釋翻譯、不具名的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 anonymous

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

具名的英語翻譯：

sign one's name

專業解析

“不具名的”是一個形容詞短語，主要用于描述沒有署名或未公開身份的人或事物。其核心含義和用法如下：

核心釋義：
- 未署名的；匿名的。指文件、作品、言論、行為等沒有标明作者或行為者的真實姓名或身份。其英文對應詞主要為anonymous 。
- 未公開身份的。指做出某行為的人選擇隱藏自己的真實身份。英文同樣對應anonymous 。
詳細解釋與用法說明：
- 強調匿名性： “不具名的”最核心的特征是強調“姓名”或“身份”的缺失。它直接點明主體信息（尤其是姓名）未被提供或公開。
- 應用範圍：常用于書面材料（如信件、文章、報告、捐款）或特定行為（如舉報、捐贈、評論），表示這些材料或行為的來源不明或當事人不願公開身份。
- 中性偏正式：該詞本身不帶褒貶色彩，屬于比較正式的書面用語。其具體含義的傾向（如保護隱私、避免追責、神秘感等）需結合上下文判斷。
- 與“匿名”的細微區别： “匿名”更側重主動隱藏身份的行為或狀态本身，應用範圍更廣（包括網絡、口語等），有時帶有策略性意味。“不具名的”更直接描述“沒有名字”這一客觀結果或特征，常用于描述具體的物品或書面記錄，書面語色彩更濃。兩者在表示“未署名/未公開身份”時常常可以互換，但“不具名的”在描述具體物件（如一封信）時更自然。
英文對應詞：
- anonymous 是最直接、最常用的對應詞，涵蓋了“未署名”和“身份不明”兩層意思。例如：
  - 一封不具名的信：an anonymous letter
  - 一位不具名的捐贈者：an anonymous donor
  - 不具名的指控：anonymous accusations
例句與使用場景：
- 報社收到了一封不具名的舉報信，揭露了公司的財務問題。(The newspaper received ananonymous tip-off letter exposing the company's financial issues.)
- 這幅畫是一位不具名的藝術家捐贈給博物館的。(This painting was donated to the museum byan anonymous artist.)
- 對于網絡上不具名的攻擊，他選擇不予理會。(He chose to ignorethe anonymous attacks online.)
- 這份研究報告是不具名的，我們無法确認其作者和來源。(This research report isanonymous; we cannot confirm its author or source.)

“不具名的”意指“未署名的”或“未公開身份的”，強調姓名或身份的缺失，常用于描述文件、作品、言論或行為。其标準英文翻譯是anonymous。該詞較為正式，主要用于書面語境，描述具體事物或行為時指其來源信息不明。

權威來源參考：

商務印書館《新時代漢英大詞典》(The Commercial Press - A New Era Chinese-English Dictionary) 對“不具名”的釋義及例句。
外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》(FLTRP - New Century Chinese-English Dictionary) 對“不具名”的釋義及用法說明。
牛津詞典 (Oxford Dictionaries) 與劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 中anonymous 詞條釋義，印證其作為“不具名的”對應詞的核心地位及用法。

網絡擴展解釋

“不具名”的含義及使用場景可綜合解釋如下：

一、基本釋義指沒有署名或未寫明真實姓名，常見于書信、文件、投票等場景。例如選舉中采用的不具名投票制度，目的是确保選擇過程的公正性。

二、應用場景

曆史背景：源于古代科舉考試的謄寫封名制度，通過隱去考生姓名防止考官作弊（注：該說法源自、2、3，但需注意這些來源權威性較低）。
現代用途：包括匿名投稿、無記名投票、文學作品人物命名等。例如魯迅小說中常通過不具名角色傳遞社會隱喻。

三、相關詞對比

匿名：強調隱藏身份，可能包含假名（如網絡昵稱）。
署名：明确标注真實姓名或身份，具有法律效力。

建議：若需權威解釋，推薦參考《漢典》等專業詞典。