立借據人英文解釋翻譯、立借據人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 maker

分詞翻譯：

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

借據的英語翻譯：

receipt for a loan
【經】 certificate of indebtedness; due bill; evidence of debt
loan certificates; paper credit; receipt for a loan
receipt for borrowed money

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典的語境下，“立借據人”指籤署并交付借據以确認債務關系的當事人。其核心含義和法律特征如下：

一、定義與法律地位

“立借據人”即借據（IOU或Promissory Note）的籤署方（Maker/Signer），是主動出具書面憑證、承諾償還債務的主體。其行為構成單方或多方合約的要件，需承擔還款的首要法律責任（Primary Obligor）。

英文對應術語：

Maker（最常用）：強調文件的創設者，如 "The maker of the note is liable for payment."
Issuer：側重債務憑證的發出方（適用于正式票據）。
Borrower：以借款行為定義身份（需結合上下文）。

二、法律特征與責任

債務确認
通過籤署借據，立借據人不可撤銷地承認債務存在，且條款（金額、利率、期限）具法律約束力（《民法典》第667條）。

還款義務
作為主債務人，須按約履行還款責任，否則債權人可憑借據主張權利（《民事訴訟法》第119條）。

抗辯權限制
在借據無瑕疵情況下，立借據人通常不得以口頭約定對抗書面條款（《最高人民法院關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》第16條）。

三、中英術語差異辨析

中文術語	英文直譯	法律語境推薦譯法
立借據人	Person signing IOU	Maker (of the note)
借款人	Borrower	Borrower/Maker（依憑證類型）
債務人	Debtor	Obligor（強調責任）

注意：英文中"Maker"特指籤署票據者，而"Borrower"更側重資金獲取行為。若借據未明确區分籤署人身份（如公司法定代表人代籤），需根據實際借款主體補充說明（如 "Maker: [Name], acting as agent for [Company]"）。

四、權威參考來源

《中華人民共和國合同法》（現整合于《民法典》）：
第12章“借款合同”定義債務憑證效力（全國人大民法典全文）。

《元照英美法詞典》：
"Maker"詞條釋義為本票或期票的籤發人（法律出版社，2013年版）。

Black's Law Dictionary:
Defines maker as "one who signs a promissory note, thereby assuming liability for its payment" (11th ed., Thomson Reuters).

五、實務應用示例

場景：張三向李四借款10萬元，籤署借據。
法律角色：

張三：立借據人（Maker），承擔還款責任。

李四：持票人（Holder），享有債權。
英文表述：

"Zhang San, as themaker of this promissory note, unconditionally promises to pay Li Si RMB 100,000..."

網絡擴展解釋

“立借據人”指在借貸關系中籤署并出具借據的一方，通常為借款人。以下是具體解釋：

一、基本定義

“立借據人”即籤署借據的主體，是借貸關系中的債務人。其核心作用是：

确認債務：通過書面形式承認借款事實；
明确責任：承諾按約定償還借款及利息。

二、法律地位

身份屬性：
- 立借據人一般為借款人，需以個人或單位名義籤署；
- 若涉及擔保，可能需第三方作為連帶責任人（但需單獨注明）。
義務：
- 按約定還款；
- 若未履行，需承擔法律後果（如訴訟、財産執行等）。

三、借據的書寫要求

立借據人需确保借據包含以下内容：

借款金額（大小寫一緻）；
借款日期及還款期限；
利息約定（如無利息需明确注明）；
雙方身份信息（姓名、身份證號等）；
立據人簽名或蓋章。

四、與“出借人”的區别

主體	角色	權利
立借據人	借款人	獲得借款
出借人	債權人	要求還款及利息

五、注意事項

借據需由立借據人親筆書寫并籤字，避免打印件引發争議；
建議附加見證人或擔保條款，增強法律效力。

如需進一步法律指導，可咨詢專業律師或參考《民法典》合同編相關規定。