英语翻译：

round off; wind up

例句：

1. 这笔买卖已基本做成，现在需要的只是做些扫尾工作。
   The deal is nearly completed, it's just a matter of tying up a few loose ends.

分词翻译：

扫的英语翻译：

besom; clear away; sweep; whisk

尾的英语翻译：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【医】 cauda; caudae; tail

专业解析

"扫尾"的汉英词典释义

一、核心含义

"扫尾"指完成某项目的最后阶段工作，强调处理剩余任务、收尾环节，使整体工作完结。英文对应表达为：

• "mop up"：原意为"擦拭、清理"，引申为解决残余问题（如军事行动后清剿残敌、项目收尾阶段查漏补缺）。
• "finalize" /"wind up"：侧重结束最终步骤（如文件定稿、会议总结）。

二、细分场景与英文翻译

1. 任务收尾

   • 例：工程队正在扫尾，下周交付。

     → The construction team ismopping up and will deliver next week.

   • 例：会议扫尾阶段需确认行动项。

     → Action items must be confirmed during thewind-up phase of the meeting.

2. 问题清理

   • 例：技术团队扫尾了所有系统漏洞。

     → The tech teammopped up all system vulnerabilities.

3. 最终完善

   • 例：作者正在扫尾书稿的参考文献部分。

     → The author isfinalizing the bibliography of the manuscript.

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义"扫尾"为"结束最后部分的工作"。
2. 《牛津高阶英汉双解词典》：将"mop up"释义为"to complete the final parts of a job"（完成工作的最后环节）。
3. 《柯林斯英汉双解词典》："wind up"条目注明"to bring to a conclusion"（结束、收尾）。

四、典型例句

• 项目组加班扫尾，确保验收通过。

  → The project team worked overtime tomop up, ensuring successful acceptance.

• 春节前必须扫尾所有账目。

  → All accounts must befinalized before the Spring Festival.

如需进一步探讨近义词（如"收尾"、"收官"）或反义词（如"开局"），可提供更多实例分析。

网络扩展解释

“扫尾”是一个汉语动词，主要含义是完成最后剩余的工作或处理收尾事务。以下是其详细解释及使用要点：

一、基本含义

1. 日常用法：指完成某项任务的最后部分，使整体工作结束。例如：“工程进入扫尾阶段”“会议结束后，他留下扫尾”。
2. 引申含义：在特殊语境下，如古代文学中，可指“风拂动鸟尾”（出自唐代温庭筠诗句）；在编程领域（如C++）中，可能指释放内存空间。

二、使用场景

• 工作场景：项目收尾、活动善后（如“检查资料是否齐全，做好扫尾工作”）。
• 生活场景：比喻处理琐碎剩余事务（如“聚会结束后，大家分工扫尾”）。

三、近义词辨析

• 与“收尾”的区别：两者均含“结束”义，但“扫尾”更强调清理剩余部分，而“收尾”侧重整体过程的完结。

四、其他信息

• 词源：最早见于唐代诗词，现代用法已弱化文学性描述，集中于实际事务场景。
• 特殊领域：在《炉石传说》游戏中为卡牌名称，但此用法与常规词义无关。

若需了解特定领域（如编程、文学）中的延伸含义，可进一步说明语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背诵大量砷疗法单腿的顶的反铁磁区反针共轭能灌注孔估价化石燃料艰苦卓绝解析静力学季格利氏线锯进口许可制均方估计宽度优先搜索硫化促进剂Ｐ伦敦羊毛交易所铝线萘酚雷琐辛羟基硬脂酸缺省映象设备仓库生存水准舌咽神经腺支收缩蛋白质孙子剩余定理特伦德伦伯格氏手术同作弯路