英語翻譯：

desert; infertile; arid; barren; meager; sour; sterile; unproductive

相關詞條：

1.furitless  2.jejune  3.histie  4.hirstie  5.infecund  6.arid  7.barren  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不毛的"是漢語中用于描述土地貧瘠或資源匮乏的形容詞，其核心含義與英文詞彙"barren"或"infertile"相對應。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞特指"無法生長植物或缺乏生命力的土地"。從漢英對照角度分析，其詞義可細分為三個層次：

1. 地理學定義 在《牛津漢英大詞典》中，"不毛的"被譯為"barren"，指代土壤養分不足、幹旱或鹽堿化導緻的植被稀疏狀态，常見于沙漠或高海拔凍土地區。例如："不毛之地"對應英文短語"barren land"。

2. 文化引申義 《辭海》指出該詞在文學作品中常隱喻資源匮乏或發展停滞的社會環境，如《左傳》中"不毛之地，未之與謀"的用法，此時英譯可擴展為"unproductive"或"desolate"。

3. 生态學延伸 中國科學院《生态學術語标準》将其定義為"年均降水量低于200毫米且有機質含量≤0.6%的陸域生态系統"，此類區域在漢英對照文獻中多标記為"barren ecosystem"。

該詞的構詞法源自《說文解字》對"毛"的釋義："草木初生曰毛"，其否定形式"不毛"最早見于《尚書·禹貢》對雍州地貌的記載，印證了該詞彙的曆時穩定性。

網絡擴展解釋

“不毛”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析，結合權威資料和文獻用例，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 指土地貧瘠或未開墾
   表示土地無法種植作物或植被稀少，常見于描述荒涼地區。例如《出師表》中“深入不毛”即指諸葛亮南征時進入荒蕪之地。

2. 地理特指
   部分文獻提到“不毛”為古地名，指今緬甸地區。

二、其他延伸含義

1. 毛色不純
   古代用于形容動物毛色混雜，如《周禮》中“宅不毛者”指未種植桑麻的住宅。

2. 谑稱秃頭
   民間口語中偶作秃頭的戲稱。

三、成語“不毛之地”

該成語源自《公羊傳》，形容極度貧瘠、草木不生的區域。例如《三國演義》中描述南方“不毛之地，瘴疫之鄉”。

四、詞義争議

關于“毛”的具體指向存在兩種觀點：

• 傳統解釋：認為“毛”指草木（如“不生長草木”）。
• 假借說：段玉裁等學者提出“毛”通“苗”，指不生長莊稼。

五、典型用例

• 文學引用：諸葛亮《出師表》“五月渡泸，深入不毛”。
• 現代造句：“迪拜從一片不毛之地發展為現代化都市”。

總結

“不毛”核心含義聚焦土地貧瘠，需結合語境區分具體指向。其曆史用例和成語化表達進一步豐富了詞義層次。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

采樣分布草酰二乙酸超阻尼持續型間日瘧吊砂條凍凝點對水不穩定的防爆通訊設備酚硫酸鉀瓜尼埃裡氏小體加熱孔接力泵酒石酸氫鈣可發還的殼烯苦鬥的奎尼卡定利息收益氯苯慢性脊髓炎模槽忸怩前提的銳利水銀法轉換豎條測試所有權過戶填補空白梯牧草果聚糖亭子