英语翻译：

desert; infertile; arid; barren; meager; sour; sterile; unproductive

相关词条：

1.furitless  2.jejune  3.histie  4.hirstie  5.infecund  6.arid  7.barren  

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

毛的英语翻译：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【医】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不毛的"是汉语中用于描述土地贫瘠或资源匮乏的形容词，其核心含义与英文词汇"barren"或"infertile"相对应。根据《现代汉语词典》第七版，该词特指"无法生长植物或缺乏生命力的土地"。从汉英对照角度分析，其词义可细分为三个层次：

1. 地理学定义 在《牛津汉英大词典》中，"不毛的"被译为"barren"，指代土壤养分不足、干旱或盐碱化导致的植被稀疏状态，常见于沙漠或高海拔冻土地区。例如："不毛之地"对应英文短语"barren land"。

2. 文化引申义 《辞海》指出该词在文学作品中常隐喻资源匮乏或发展停滞的社会环境，如《左传》中"不毛之地，未之与谋"的用法，此时英译可扩展为"unproductive"或"desolate"。

3. 生态学延伸 中国科学院《生态学术语标准》将其定义为"年均降水量低于200毫米且有机质含量≤0.6%的陆域生态系统"，此类区域在汉英对照文献中多标记为"barren ecosystem"。

该词的构词法源自《说文解字》对"毛"的释义："草木初生曰毛"，其否定形式"不毛"最早见于《尚书·禹贡》对雍州地貌的记载，印证了该词汇的历时稳定性。

网络扩展解释

“不毛”是一个汉语词汇，其含义可从多个角度解析，结合权威资料和文献用例，具体解释如下：

一、基本含义

1. 指土地贫瘠或未开垦
   表示土地无法种植作物或植被稀少，常见于描述荒凉地区。例如《出师表》中“深入不毛”即指诸葛亮南征时进入荒芜之地。

2. 地理特指
   部分文献提到“不毛”为古地名，指今缅甸地区。

二、其他延伸含义

1. 毛色不纯
   古代用于形容动物毛色混杂，如《周礼》中“宅不毛者”指未种植桑麻的住宅。

2. 谑称秃头
   民间口语中偶作秃头的戏称。

三、成语“不毛之地”

该成语源自《公羊传》，形容极度贫瘠、草木不生的区域。例如《三国演义》中描述南方“不毛之地，瘴疫之乡”。

四、词义争议

关于“毛”的具体指向存在两种观点：

• 传统解释：认为“毛”指草木（如“不生长草木”）。
• 假借说：段玉裁等学者提出“毛”通“苗”，指不生长庄稼。

五、典型用例

• 文学引用：诸葛亮《出师表》“五月渡泸，深入不毛”。
• 现代造句：“迪拜从一片不毛之地发展为现代化都市”。

总结

“不毛”核心含义聚焦土地贫瘠，需结合语境区分具体指向。其历史用例和成语化表达进一步丰富了词义层次。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

板式吡啶姆车前灯撤销承认齿丛次级的磁子电阻单功能流水线达诺霉素大疱形成低活动率数据处理二十级醇跗跖关节Ｉ国际法接将来净收益贷款值脊侧索硬化记忆单元零位轴袂康尼定耐钙洗涤剂偶氮碱平躺千里光叶酸崎岖不平的热续升时授与王权双精度量松弛试剂塑性范围讨人欢喜的