英語翻譯：

acumination; acuteness; keenness; sharpness; trenchancy
【機】 sharp

相關詞條：

1.trenchancy  2.sharpness  3.acumination  4.keenness  5.acuteness  

例句：

1. 能看透黑暗的銳利眼睛
   Keen eyes that penetrate the darkness.
2. 他對她投以銳利的眼光。
   He shot her a sharp glance.
3. 刻薄的；尖銳的；銳利的
   Tart; sharp; cutting.
4. 她用明亮銳利的眼睛端詳這年輕男士。
   She stud the young man with her sharp bright eyes.

分詞翻譯：

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

"銳利"在漢英詞典中的解釋可分為兩個主要義項：

1. 物理層面的鋒利

   指物體邊緣或尖端薄而尖銳，能輕易刺入或切割。英文對應"sharp"或"keen"，如刀刃的鋒利度可表述為"The blade has razor-like sharpness"。該釋義源自《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2016）對"銳利"的基礎定義。

2. 抽象層面的敏銳

   形容感官、思維或言辭的穿透力，如"銳利的目光"譯為"penetrating gaze"，"銳利的分析"對應"incisive analysis"。此引申義在《牛津高階英漢雙解詞典》第9版（牛津大學出版社，2018）中被标注為比喻用法。

二者均符合《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社，2015）中"兼具具體與抽象雙重視角"的語義特征。該詞在軍事術語中延伸出"戰術突襲"含義，如"銳利攻勢"譯作"sharp offensive"，此用法收錄于《中國軍事術語大辭典》英文版（軍事科學出版社，2020）。

網絡擴展解釋

“銳利”是一個漢語詞彙，具有以下兩層主要含義：

一、基本含義（形容器物）

指物體尖而鋒利，常用于描述刃鋒、武器等物理屬性。例如：

• “銳利無比的長矛”；
• “銳利的匕首”。
  此處的同義詞為“鋒利”“尖利”，反義詞是“遲鈍”。

---

二、引申含義（形容抽象事物）

1. 目光、洞察力
   形容視覺或思維的敏銳性，如：

   • “公安戰士的銳利目光”；
   • “銳利如鷹眼般的眼眸”；
   • 毛澤東提到“銳利的觀察”。

2. 言辭、文筆
   指語言或文字尖銳犀利，如：

   • 瞿秋白形容“更銳利的武器”用于文化鬥争；
   • 聞一多詩中“銳利的指爪”象征自然力量的破壞性。

---

三、例句參考

1. 物理屬性：“海甯的抽殺銳利，破了對方發球局”；
2. 抽象屬性：“淩睿睜開銳利眼眸，吸收藥液”。

如需更多例句或學術引用，可查看（古典文獻）、（現代解析）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

財産協議材齡潮解的除蟲菊醇初釉質膽囊馳緩倒圓錐形德羅昂氏法締約國名單分化細胞分散相感覺性共濟失調花謝結子回單積分補償極限循環聚亞烴化硫鍊增長路布杜普免疫蛋白質木松香佩昂氏手術髂總動脈奇諾膠水成沉積數據傳輸系統樞軸軸承天機外逸電子魏氏Ｄ型梭狀芽胞杆菌