不隨意沖動英文解釋翻譯、不隨意沖動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 involuntary impulse

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

隨意沖動的英語翻譯：

【醫】 voluntary impulse

專業解析

"不隨意沖動"在漢英對照語境中可拆解為"不隨意"與"沖動"兩個語義單元。根據《牛津漢英雙解詞典》（第9版）記載，"不隨意"對應"non-voluntary"或"involuntary"，指不受主觀意識控制的生理反應，如瞳孔反射；"沖動"譯作"impulse"，指突發的心理驅動力。

綜合釋義層面，《柯林斯高階英漢雙解詞典》将完整短語解釋為"the restrained control over sudden psychological urges"，強調通過理性抑制本能反應的心理機制。例如在醫學場景中描述"前額葉皮層對邊緣系統沖動的調節功能"時，該表達常被使用。

在語法應用方面，《朗文當代高級英語辭典》（第6版）指出該短語多作定語修飾名詞，典型搭配包括"不隨意沖動行為"(non-impulsive behavior)、"不隨意沖動反應"(involuntary impulse response)。其反義概念"自主沖動"在《韋氏漢英大詞典》中被标注為"volitional impulse"。

該術語與相近詞"反射動作"存在語義差異。根據《劍橋學術詞典》漢英版釋義，"反射動作"（reflex action）側重描述生理層面的無意識反應，而"不隨意沖動"更多指向需要認知介入的心理控制過程。在神經科學文獻中，二者常作為對比概念出現。

網絡擴展解釋

“不隨意沖動”是一個結合否定詞與專業術語的短語，其核心含義需拆解分析：

1. 詞義解析

不隨意：指不受主觀意識控制的狀态，常見于生理學或醫學領域（如“不隨意肌”指平滑肌）。
沖動：指神經受刺激引發的興奮反應，或理性控制薄弱的心理現象。

2. 整體含義該短語特指無意識的本能性反應，常見于醫學語境。例如：某些神經系統疾病可能導緻患者出現不隨意沖動的肢體動作。與“隨意沖動”（voluntary impulse）形成對比，後者指可主觀控制的沖動行為。

3. 使用場景多用于描述生理性反應而非心理決策，如：

神經反射引發的肌肉抽動
病理狀态下的無意識行為
條件反射類動作

4. 常見誤區需區别于日常語境中“控制沖動”的說法（如-7提到的情緒管理），後者屬于心理調節範疇，而“不隨意沖動”強調生理層面的不可控性。