部落根性英文解釋翻譯、部落根性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tribalism

分詞翻譯：

部落的英語翻譯：

hamlet; kampong; tribe

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

專業解析

"部落根性"是漢語中用于描述群體文化傳承與身份認同的複合概念，其核心含義指代以血緣、地域或文化傳統為紐帶形成的社群中，成員共同持有的深層思維模式與行為慣性。從漢英詞典視角分析，《牛津高階英漢雙解詞典》将"部落"譯為"tribe"，強調基于共同祖先或文化傳統的社會群體；"根性"對應"inherent nature"，指代深植于本性的特質。

該詞包含三個核心維度：

文化遺傳性：通過代際傳遞形成的集體記憶，如《中國民俗文化大觀》記載的宗族祭祀儀式
群體排他性：在《鄉土中國》研究中，費孝通指出此類特性可能強化"差序格局"的社會結構
行為定式化：社會心理學研究顯示，群體慣性可維持穩定，但也可能阻礙創新，《跨文化交際學》對此有專門論述

在跨文化語境中，劍橋大學出版的《漢英文化關鍵詞》建議譯為"tribal ethos"，既保留原始語義，又包含群體精神特質的哲學意涵。該概念在人類學領域常與"cultural DNA"形成互文參照，體現群體身份的核心識别特征。

網絡擴展解釋

“部落根性”是一個組合詞，需分别理解“部落”和“根性”的含義，再綜合其引申義：

一、詞義分解

部落
指原始社會中由血緣相近的氏族、宗族組成的群體（如黃帝的“有熊部落”、蚩尤的“九黎部落”）。其核心特征是内部緊密的群體認同和對外部群體的排他性。
根性
- 佛教本源：佛家認為“根”是氣力之本，“性”是善惡之習，合指人性中産生善惡行為的力量。例如唐代王維詩句“根性何所有”即探讨人性本質。
- 現代引申：現多指一個人的根本性格、品質或堅韌精神，如“根性頑強”。

二、組合詞“部落根性”的涵義

結合兩者，可理解為：

群體特性：部落成員共有的本質屬性，如對群體的強烈忠誠、排外意識或傳統習俗的固守。
社會現象：類似英語中的“tribalism”（部落主義），指小團體内部的緊密聯結與對外競争傾向。

三、應用場景

文化研究：用于分析傳統社會的群體行為模式。
社會學批評：形容現代社會中狹隘的團體主義或排他性思維。

建議結合具體語境理解該詞，其内涵可能偏向中性（文化特性）或貶義（封閉思維）。