侵占行為英文解釋翻譯、侵占行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 act of embezzlement

分詞翻譯：

侵占的英語翻譯：

break into; invade and occupy; misappropriate; seize; steal; trench on
usurp on
【法】 arrogate; arrogation; convert; encroach; encroachment; malappropriate
malappropriation; misappropriate; misappropriation

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

一、法律定義與核心含義

"侵占行為"（Acts of Encroachment）指非法占有他人財物或權益的行為。根據《中華人民共和國民法典》第二百六十五條，侵占的本質是"無權占有"——行為人明知財物歸屬他人，仍通過隱藏、轉移、拒不歸還等方式實施侵害。其英文法律術語對應"conversion"（侵權性占有）或"trespass to property"（財産侵犯），強調對所有權或占有權的非法剝奪（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

二、術語構成解析

"侵"（Infringement）
指違反權利人意志的強制性介入，如擅自使用他人不動産或挪用資金。

"占"（Possession）
強調實際控制狀态，區别于單純損害（如毀損）。需滿足"占有意圖+控制事實"雙重要件（《刑法》第二百七十條）。

三、英文術語的差異化表達

中文場景	英文對應術語	法律特征
非法占據不動産	Encroachment	持續性物理侵入（如越界建房）
挪用資金/財物	Misappropriation	違背托管義務的財産轉移
拒不返還遺失物	Conversion	剝奪原主占有權的行為

四、典型行為類型（含判例參考）

權利侵占
擅自變更股權登記（最高人民法院指導案例67號）

空間侵占
越界建築占用鄰地（《物權法》第八十四條相鄰關系條款）

資産侵占
将代管資金轉入私人賬戶（(2020)京民終345號判決書）

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》物權編（全國人大立法文件）
Black's Law Dictionary, 11th Edition (Thomson Reuters)
最高人民法院公報案例庫（www.court.gov.cn）

網絡擴展解釋

侵占行為在法律中的定義及構成要件如下：

一、法律定義

侵占行為指以非法占有為目的，将他人交給自己保管的財物、遺忘物或埋藏物非法占為己有，且數額較大、拒不歸還的行為。在刑法中，這是獨立的罪名（侵占罪），與盜竊、詐騙等財産犯罪相區别。

二、構成要件

行為對象
包括三類財物：
- 代為保管的他人財物（如委托保管的貴重物品）；
- 他人的遺忘物（如遺失在公共場所的財物）；
- 埋藏物（如地下埋藏的文物）。
主觀要件
行為人需具有非法占有的故意，即明知財物屬于他人仍意圖據為己有。
客觀行為
- 将合法持有的財物轉為非法所有；
- 數額達到法定标準（“較大”或“巨大”）；
- 經權利人要求後仍拒不歸還或交出。

三、法律後果

根據《刑法》第270條，侵占罪可處2年以下有期徒刑、拘役或罰金；數額巨大或有嚴重情節的，處2-5年有期徒刑并處罰金。需注意，此罪屬于“告訴才處理”案件，需受害人主動起訴。

四、與其他概念的區别

廣義侵占：憲法中禁止的侵占包括盜竊、貪污等所有侵犯財産行為。
民法中的侵占：指無權占有他人財物（如拾得遺失物不還），可能構成民事侵權。

五、典型場景

例如：甲将手機委托乙保管，乙拒絕歸還且否認收到手機；或丙撿到他人錢包後拒不返還，均可能構成侵占罪。

如需進一步了解法律條文細節，可參考《刑法》第270條及權威法律解釋。