間接引用英文解釋翻譯、間接引用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 dereferencing

分詞翻譯：

間接的英語翻譯：

【法】 remoteness

引用的英語翻譯：

adduction; citation; cite; excerpt; quote
【計】 quoting; reference; refers to

專業解析

間接引語（Indirect Speech），又稱轉述引語（Reported Speech），是漢英詞典和語言學中的重要概念，指說話人用自己的話轉述他人話語内容的方式，而非直接引用原話。其核心特征包括：

一、定義與功能

間接引語通過轉述動詞（如“說”“問”“聲稱”）引導，對原句進行人稱、時态、指示詞等語法調整。例如：

直接引語：他說：“我明天開會。”
間接引語：他說他第二天開會。（人稱“我→他”，時間詞“明天→第二天”）
英語中需同步調整時态（如“will→would”）和地點狀語（如“here→there”）。

二、與直接引語的關鍵區别

标點差異：間接引語不使用引號，直接引語需用引號标注原話。
語法轉換：
- 時态後退（Backshift）：英語中若轉述動詞為過去時，原句時态需後退（如一般現在時→一般過去時）。
- 人稱/指示詞調整：如“我→他”，“這→那”，“今天→那天”。
句法結構：間接引語常以賓語從句形式出現，如“She saidthat she was tired”。

三、漢英轉換的特殊規則

漢語隱含引導詞：漢語常省略“that”，而英語需保留（非強制但常見），如：
他說（他）累了 → He said(that) he was tired.

疑問句轉述：英語需将疑問語序改為陳述語序，如：
“Where is she?” → He askedwhere she was.

祈使句轉述：使用“tell/ask + to do”結構，如：
“請關門” → She asked meto close the door.

四、權威定義參考

劍橋詞典定義間接引語為“用說話者自身措辭報告他人話語，而非逐字引用”。
牛津英語語法指南指出，時态後退是英語間接引語的核心規則，反映“時間視角的轉移”。
現代漢語語法研究強調漢語間接引語更依賴語境，人稱轉換比時态調整更顯著。

公式總結時态後退規則：
若轉述動詞為過去時（said/told），原句時态按以下規則轉換：

$$ begin{aligned} text{現在時} & rightarrow text{過去時}

text{過去時} & rightarrow text{過去完成時}

text{将來時} & rightarrow text{過去将來時} end{aligned} $$

五、難點與例外

時态不退情況：若原句表達普遍真理（“地球是圓的”），或轉述即時發言（“他剛說他需要幫助”），英語可保留原時态。
自由間接引語：文學中混合叙述者與角色視角（如“他明天會來嗎？她疑惑着”），漢英皆需語境判斷。

來源建議：

英語規則詳見 Cambridge Grammar of English (Carter & McCarthy, 2006) 第9章。
漢語轉換機制分析見《現代漢語語法研究》（朱德熙，商務印書館）第5.3節。
比較語言學視角可參考 Contrastive Analysis of Chinese and English Reported Speech (Liu, 2019)。

網絡擴展解釋

“間接引用”是一個在不同領域有不同含義的術語，以下是兩種常見場景的解釋：

一、編程領域：内存訪問機制

在編程中，間接引用指通過指針（内存地址）訪問數據的過程。例如：

int a = 10;
int *p = &a;// p存儲a的地址
cout << *p; // 通過*p間接引用a的值（輸出10）

特點：通過地址操作數據，可實現動态内存管理、函數傳參等。
風險：若指針未初始化或指向無效地址，可能導緻程式崩潰（如“空指針解引用”）。

二、學術領域：文獻引用方式

在論文寫作中，間接引用指引用他人已引用的文獻（即“二次引用”）。例如：

如張三（2020）在研究中提到，李四曾指出“間接引用需标注原始來源”（引自王五, 2015, p.23）。

規範要求：
1. 需同時标注原始作者和實際引用的文獻來源；
2. 僅在無法獲取原始文獻時使用；
3. 需在參考文獻列表中列出實際引用的文獻（如上述例子中的“王五, 2015”）。

關鍵區别

領域	核心邏輯	典型場景
編程	通過地址操作數據	指針、動态數據結構
學術寫作	引用的傳遞性	文獻轉述、溯源困難時

若需進一步探讨具體場景，可補充說明應用方向。