部落根性英文解释翻译、部落根性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tribalism

分词翻译：

部落的英语翻译：

hamlet; kampong; tribe

根的英语翻译：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【医】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

专业解析

"部落根性"是汉语中用于描述群体文化传承与身份认同的复合概念，其核心含义指代以血缘、地域或文化传统为纽带形成的社群中，成员共同持有的深层思维模式与行为惯性。从汉英词典视角分析，《牛津高阶英汉双解词典》将"部落"译为"tribe"，强调基于共同祖先或文化传统的社会群体；"根性"对应"inherent nature"，指代深植于本性的特质。

该词包含三个核心维度：

文化遗传性：通过代际传递形成的集体记忆，如《中国民俗文化大观》记载的宗族祭祀仪式
群体排他性：在《乡土中国》研究中，费孝通指出此类特性可能强化"差序格局"的社会结构
行为定式化：社会心理学研究显示，群体惯性可维持稳定，但也可能阻碍创新，《跨文化交际学》对此有专门论述

在跨文化语境中，剑桥大学出版的《汉英文化关键词》建议译为"tribal ethos"，既保留原始语义，又包含群体精神特质的哲学意涵。该概念在人类学领域常与"cultural DNA"形成互文参照，体现群体身份的核心识别特征。

网络扩展解释

“部落根性”是一个组合词，需分别理解“部落”和“根性”的含义，再综合其引申义：

一、词义分解

部落
指原始社会中由血缘相近的氏族、宗族组成的群体（如黄帝的“有熊部落”、蚩尤的“九黎部落”）。其核心特征是内部紧密的群体认同和对外部群体的排他性。
根性
- 佛教本源：佛家认为“根”是气力之本，“性”是善恶之习，合指人性中产生善恶行为的力量。例如唐代王维诗句“根性何所有”即探讨人性本质。
- 现代引申：现多指一个人的根本性格、品质或坚韧精神，如“根性顽强”。

二、组合词“部落根性”的涵义

结合两者，可理解为：

群体特性：部落成员共有的本质属性，如对群体的强烈忠诚、排外意识或传统习俗的固守。
社会现象：类似英语中的“tribalism”（部落主义），指小团体内部的紧密联结与对外竞争倾向。

三、应用场景

文化研究：用于分析传统社会的群体行为模式。
社会学批评：形容现代社会中狭隘的团体主义或排他性思维。

建议结合具体语境理解该词，其内涵可能偏向中性（文化特性）或贬义（封闭思维）。