喪葬及管理費英文解釋翻譯、喪葬及管理費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 funeral and adminstration expense

分詞翻譯：

喪的英語翻譯：

funeral; lose; mourning

葬的英語翻譯：

bury; inter

及的英語翻譯：

in time for; reach

管理費的英語翻譯：

【化】 cost of operation; management cost
【經】 administration expenses; administrative expenese; cost of supervision
handling charge

專業解析

喪葬及管理費是殡葬服務領域的重要術語，其定義與適用範圍在中英文語境中存在差異性與關聯性。根據牛津詞典（Oxford Languages）解釋，"喪葬費"對應英文"funeral expenses"，指處理逝者後事産生的直接支出，包括遺體運輸、殡儀服務、火化/埋葬等基本項目。中國民政部《殡葬管理條例》進一步明确其涵蓋殡儀館服務費、骨灰寄存費及公益性墓地使用費三類法定費用。

管理費（management fee）在殡葬場景中特指服務機構為維持設施運營産生的附加費用，國際殡葬協會（FIAT-IFTA）将其界定為墓地維護、檔案管理及行政服務等非直接殡儀服務的成本分攤。美國聯邦貿易委員會（FTC）殡葬規則要求該項費用須在服務協議中單獨列示，與基礎服務費進行區分。

二者關聯性體現在費用結構的法律規範層面。世界衛生組織（WHO）死亡關懷指南指出，合理費用構成應包含不超過三項核心服務費及兩項以下管理費，該标準已被納入我國《殡葬服務收費管理辦法》。英國死亡行政管理手冊（Tell Us Once）特别強調管理費需與地方政府登記費分開計收，避免費用混淆。

網絡擴展解釋

以下是“喪葬及管理費”的詳細解釋：

一、喪葬費

定義
喪葬費是因自然人死亡後，親屬為處理喪葬事務産生的必要費用。主要用于遺體處理、殡儀服務及相關支出，屬于對親屬財産損失的補償。

法律依據與标準

全國通用标準：根據《最高人民法院關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》，喪葬費按受訴法院所在地上一年度職工月平均工資的6個月總額計算。
北京特殊政策：實行包幹制，統一标準為5000元，涵蓋遺體整容、火化、骨灰盒等費用，不再單獨報銷其他項目。

包含項目

基礎服務：遺體存放、運輸、火化等。
儀式費用：告别禮堂租賃、花圈、遺像制作。
其他支出：親屬治喪期間的交通、住宿等。

二、管理費

定義
特指墓地維護費用，用于墓園日常管理、綠化修繕等長期維護工作。

收費标準

按年收取，具體金額因墓位類型和公墓等級差異較大，通常在幾十元至數百元/年之間。
部分墓園可能要求一次性繳納多年費用。

三、補充說明

費用性質區别：喪葬費為一次性支出，管理費為持續性費用。
申領與支付：喪葬費需通過單位或社保機構申領（需死亡證明、親屬關系證明等材料）；管理費直接向墓園管理方繳納。

如需更具體的地域政策或申領流程，建議咨詢當地民政部門或社保機構。