大幹英文解釋翻譯、大幹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

work energetically

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

專業解析

"大幹"的漢英詞典釋義與詳解

"大幹"是一個具有強烈行動色彩的中文動詞短語，常用于描述投入巨大努力、全力以赴進行某項工作或活動的狀态。其核心含義在于強調行動的規模、力度和決心。

核心釋義：
- 中文解釋：指大規模地、全力以赴地、熱火朝天地做（某事），尤指投入大量人力、物力進行生産建設或完成某項艱巨任務。常帶有鼓動性和緊迫感。
- 英文對應詞/短語：
  - Go all out (to do something): 這是最常用且貼切的翻譯，強調竭盡全力、全力以赴。 (來源：Collins COBUILD Advanced English Dictionary)
  - Work vigorously / Engage in vigorous efforts: 強調工作的強度和活力。 (來源：Oxford Chinese Dictionary)
  - Make an all-out effort / Put in a massive effort: 強調付出巨大的努力。
  - (To) work hard (on a large scale): 在需要強調規模時，可加上"on a large scale"。 (來源：Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary)
用法與語境：
- 典型搭配： "大幹 + [時間短語]" (如：大幹一百天、大幹三個月)，"大幹 + [目标]" (如：大幹四化、大幹快上)，"大幹一場"。
- 語境特征：常用于生産建設（工地、工廠）、運動競賽、突擊任務、政治或經濟運動等需要集體動員和高效産出的場景。它傳遞出一種積極進取、奮發圖強的精神。例如："工人們正在工地大幹，争取工程提前完工。" (The workers are going all out at the construction site to complete the project ahead of schedule.)
例句 (中英對照)：
- 為了按時交付産品，全體員工決定大幹三十天。 / To deliver the products on time, all staff decided togo all out for thirty days.
- 這個項目需要我們大幹一場才能成功。 / This project requires us tomake an all-out effort to succeed.
- 農忙時節，農民們都在地裡大幹。 / During the busy farming season, farmerswork vigorously in the fields.

"大幹"的核心含義是"全力以赴、大規模地努力幹"。其最地道的英文對應表達是"go all out"，準确傳達了其蘊含的決心、力度和規模感。其他如"work vigorously"或"make an all-out effort"也是常用且貼切的翻譯。

網絡擴展解釋

“大幹”是一個漢語動詞短語，以下是其詳細解釋及相關信息：

一、基本含義

“大幹”指大規模或全力以赴地行動，強調投入大量精力或資源完成某事。該詞由“大”（程度/規模）和“幹”（行動/工作）組成，組合後表示“大力行動”或“全力推進”。

二、詳細解釋

大規模行動
指以廣泛、系統的方式推進任務。例如：
- 茅盾《子夜》中提到：“他們……立刻動手大幹”。
- 毛澤東曾批評“隻想大幹，缺乏細緻工作”的盲動主義傾向。
全力以赴
強調投入極大努力。例如：
- “大幹社會主義”指集中力量建設社會事業。
- 房地産行業“大幹快上”形容快速發展。

三、應用場景

經濟/工程：如“大幹基建項目”“大幹100天完成工程”。
個人奮鬥：如“躊躇滿志，準備大幹一場”。
曆史/文學：常見于描述集體行動或改革運動。

四、例句參考

農業領域：“即使遭遇百年幹旱，哈尼梯田仍大幹耕田”。
經濟建設：“房地産行業大幹快上，提升品質”。

如需更全面的例句或用法，可查閱《子夜》或毛澤東相關文獻。