丧葬及管理费英文解释翻译、丧葬及管理费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 funeral and adminstration expense

分词翻译：

丧的英语翻译：

funeral; lose; mourning

葬的英语翻译：

bury; inter

及的英语翻译：

in time for; reach

管理费的英语翻译：

【化】 cost of operation; management cost
【经】 administration expenses; administrative expenese; cost of supervision
handling charge

专业解析

丧葬及管理费是殡葬服务领域的重要术语，其定义与适用范围在中英文语境中存在差异性与关联性。根据牛津词典（Oxford Languages）解释，"丧葬费"对应英文"funeral expenses"，指处理逝者后事产生的直接支出，包括遗体运输、殡仪服务、火化/埋葬等基本项目。中国民政部《殡葬管理条例》进一步明确其涵盖殡仪馆服务费、骨灰寄存费及公益性墓地使用费三类法定费用。

管理费（management fee）在殡葬场景中特指服务机构为维持设施运营产生的附加费用，国际殡葬协会（FIAT-IFTA）将其界定为墓地维护、档案管理及行政服务等非直接殡仪服务的成本分摊。美国联邦贸易委员会（FTC）殡葬规则要求该项费用须在服务协议中单独列示，与基础服务费进行区分。

二者关联性体现在费用结构的法律规范层面。世界卫生组织（WHO）死亡关怀指南指出，合理费用构成应包含不超过三项核心服务费及两项以下管理费，该标准已被纳入我国《殡葬服务收费管理办法》。英国死亡行政管理手册（Tell Us Once）特别强调管理费需与地方政府登记费分开计收，避免费用混淆。

网络扩展解释

以下是“丧葬及管理费”的详细解释：

一、丧葬费

定义
丧葬费是因自然人死亡后，亲属为处理丧葬事务产生的必要费用。主要用于遗体处理、殡仪服务及相关支出，属于对亲属财产损失的补偿。

法律依据与标准

全国通用标准：根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》，丧葬费按受诉法院所在地上一年度职工月平均工资的6个月总额计算。
北京特殊政策：实行包干制，统一标准为5000元，涵盖遗体整容、火化、骨灰盒等费用，不再单独报销其他项目。

包含项目

基础服务：遗体存放、运输、火化等。
仪式费用：告别礼堂租赁、花圈、遗像制作。
其他支出：亲属治丧期间的交通、住宿等。

二、管理费

定义
特指墓地维护费用，用于墓园日常管理、绿化修缮等长期维护工作。

收费标准

按年收取，具体金额因墓位类型和公墓等级差异较大，通常在几十元至数百元/年之间。
部分墓园可能要求一次性缴纳多年费用。

三、补充说明

费用性质区别：丧葬费为一次性支出，管理费为持续性费用。
申领与支付：丧葬费需通过单位或社保机构申领（需死亡证明、亲属关系证明等材料）；管理费直接向墓园管理方缴纳。

如需更具体的地域政策或申领流程，建议咨询当地民政部门或社保机构。