如湯沃雪英文解釋翻譯、如湯沃雪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

easily done

分詞翻譯：

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

湯的英語翻譯：

boiling water; broth; gippo; hot water; soup

沃的英語翻譯：

fertile; irrigate; rich

雪的英語翻譯：

avenge; wipe out; snow

專業解析

"如湯沃雪"是一個漢語成語，其核心含義是形容事情解決起來極其容易、迅速，就像用熱水澆在雪上，雪立刻融化一樣。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、字面釋義與比喻義

字面意思："湯"指熱水，"沃"意為澆灌。字面即"用熱水澆雪"，凸顯冰雪遇熱即化的物理特性。
比喻義：比喻問題或困難極易解決，強調處理過程毫不費力、效果立竿見影。英文可譯為"as effortless as melting snow with hot water" 或"to resolve with extreme ease"。

二、權威詞典釋義參考

《漢英大詞典》（第3版）：
定義："like melting snow with hot water — easily done" 。

例句："此事對他而言如湯沃雪。"（For him, this matter is as easy as melting snow with hot water.）
《中華漢英大詞典》（上卷）：
釋義："（解決問題）比喻極為順利，毫無阻礙"，對應英文"to meet no obstacle at all" 。

三、用法與語境

適用場景：多用于描述解決難題、消除障礙或完成任務的輕松狀态，含強烈褒義。
語法功能：常作謂語、定語，如："這項技術革新讓生産效率提升如湯沃雪。"
近義成語：輕而易舉、易如反掌（as easy as turning one's hand）。

四、文化内涵與應用

該成語源自中國古代生活經驗，通過自然現象隱喻人類行為的順暢無阻，體現漢語"以物喻事"的思維特色。現代語境中適用于學術、技術、管理等領域，例如："新算法使數據處理如湯沃雪，效率提升90%。"

權威來源說明：

本文釋義綜合參考《漢英大詞典》（吳光華主編，上海譯文出版社）及《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編，複旦大學出版社），兩部詞典均為漢英翻譯領域核心工具書，釋義精準且具學術公信力。

網絡擴展解釋

“如湯沃雪”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

基本釋義

拼音：rú tāng wò xuě
字面意思：“湯”指熱水，“沃”意為澆灌。字面指用熱水澆在雪上，雪迅速融化。
比喻義：形容解決問題或處理事情極其容易，如同冰雪遇熱消融般迅速、徹底。

出處與典故

最早出處：出自西漢文學家枚乘的《七發》：“小飯大歠，如湯沃雪。”
曆史背景：該文通過虛構人物對話，諷刺漢代諸侯驕奢生活，此句以“湯沃雪”形容享用美食的暢快，後引申為“解決難題的輕松狀态”。

語法與用法

詞性：動賓式結構，常作謂語、狀語。
語境：多用于描述複雜問題被簡單化解，強調效率與輕松性。
- 例句：“新政策推行後，多年積弊如湯沃雪，迅速解決。”
近義詞：輕而易舉、迎刃而解、易如反掌。

權威性補充

該成語被《漢典》《國學大師》等詞典收錄，權威性極高，釋義穩定。
現代使用中需注意“湯”的古義（熱水），避免與今義混淆。

如需進一步了解具體文獻或例句，可參考漢典、國學大師等來源。