英語翻譯：

【經】 loss of liquidity

分詞翻譯：

喪的英語翻譯：

funeral; lose; mourning

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

償債能力的英語翻譯：

【經】 debt paying ability; sovency

專業解析

從漢英詞典角度解釋，"喪失償債能力"對應的英文術語為"insolvency"，指債務人無法按期履行債務義務的法律狀态。該概念包含兩層核心判定标準：

1. 現金流标準：債務人持續無法通過可用資金支付到期債務（如《企業破産法》第三條規定的"不能清償到期債務"）。國際清算銀行将其細化為"資産負債表總負債超過總資産"與"現金流無法覆蓋即期債務"的雙重标準。

2. 法律認定程式：我國司法解釋明确規定，當企業法人債務超過資産且明顯缺乏清償能力時，法院可裁定破産（最高人民法院關于適用《企業破産法》若幹問題的規定(一)第四條）。美國《破産法典》第11章則區分了"現金流破産"與"資産負債表破産"兩種認定方式。

該術語與"illiquidity"（流動性不足）存在本質區别：前者強調償付能力的根本性缺失，後者指暫時性資金周轉困難。英國《1986年破産法》第123條特别指出，若債務人無法在合理預見期間清償債務即構成破産行為。

網絡擴展解釋

喪失償債能力是指債務人因經濟狀況惡化或特定行為導緻無法履行到期債務的法律狀态，通常涉及法律和財務層面的綜合判定。以下是具體解釋：

一、定義與核心情形

根據《民法典》及相關法律，喪失償債能力主要包括以下情形：

1. 經營狀況嚴重惡化：如企業持續虧損、資産大幅縮水。
2. 逃避債務行為：轉移財産、抽逃資金或隱匿資産。
3. 喪失商業信譽：因違約、欺詐等行為失去交易信任。
4. 其他客觀情形：如自然災害、重大訴訟等導緻無法償債。

二、判定标準

判定需結合多維度因素：

• 財産狀況：現有資産不足以覆蓋債務，且無法通過變賣資産清償。
• 收入能力：無穩定收入來源或收入遠低于債務規模。
• 債務到期性：債務已到期且債權人提出明确清償要求。
• 行為證據：存在轉移財産等逃避債務的行為。

三、法律後果

1. 合夥企業中的退夥：若合夥人喪失償債能力，需法定退夥，解除其連帶責任。
2. 債務清償方式：
   • 暫時無力償還：可協商分期償還或經法院裁決延期（需債權人同意）。
   • 永久無力償還：僅能以現有財産清償，無需承擔未來收入責任。
3. 債權人救濟：可申請強制執行或起訴要求財産保全。

四、特别說明（國内法律環境）

• 無個人破産制度：我國尚未全面推行個人破産，即使債務人資不抵債，仍需持續承擔債務責任。
• 與“資不抵債”的區别：資不抵債是財務指标，而喪失償債能力是法律狀态，後者需滿足更嚴格的客觀行為要件。

五、案例分析

例如，某企業因經營惡化無法支付貨款，且存在轉移資産行為，債權人可依據《民法典》第525條主張不安抗辯權，暫停履行己方義務。

總結來看，喪失償債能力的認定需綜合主客觀因素，其法律後果直接影響債務處理方式。如需具體操作建議，可進一步咨詢專業律師。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

産腔諾卡氏菌成本促成通貨膨脹倒經電信線路泛函數改良品過二碳酸鉀行政區後位會計打字員混合燃料金黃色釀膿葡萄球菌均衡歸并分類程式凱林試驗抗夜驚的苦艾油拉－紐二氏法洛非西定内部能量濃度差皮黴菌葡糖二酸鉛字盤起步算法全部支付缺損軟水循環泵石油烯數據聚合蹄冠炎