英语翻译：

【经】 loss of liquidity

分词翻译：

丧的英语翻译：

funeral; lose; mourning

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

偿债能力的英语翻译：

【经】 debt paying ability; sovency

专业解析

从汉英词典角度解释，"丧失偿债能力"对应的英文术语为"insolvency"，指债务人无法按期履行债务义务的法律状态。该概念包含两层核心判定标准：

1. 现金流标准：债务人持续无法通过可用资金支付到期债务（如《企业破产法》第三条规定的"不能清偿到期债务"）。国际清算银行将其细化为"资产负债表总负债超过总资产"与"现金流无法覆盖即期债务"的双重标准。

2. 法律认定程序：我国司法解释明确规定，当企业法人债务超过资产且明显缺乏清偿能力时，法院可裁定破产（最高人民法院关于适用《企业破产法》若干问题的规定(一)第四条）。美国《破产法典》第11章则区分了"现金流破产"与"资产负债表破产"两种认定方式。

该术语与"illiquidity"（流动性不足）存在本质区别：前者强调偿付能力的根本性缺失，后者指暂时性资金周转困难。英国《1986年破产法》第123条特别指出，若债务人无法在合理预见期间清偿债务即构成破产行为。

网络扩展解释

丧失偿债能力是指债务人因经济状况恶化或特定行为导致无法履行到期债务的法律状态，通常涉及法律和财务层面的综合判定。以下是具体解释：

一、定义与核心情形

根据《民法典》及相关法律，丧失偿债能力主要包括以下情形：

1. 经营状况严重恶化：如企业持续亏损、资产大幅缩水。
2. 逃避债务行为：转移财产、抽逃资金或隐匿资产。
3. 丧失商业信誉：因违约、欺诈等行为失去交易信任。
4. 其他客观情形：如自然灾害、重大诉讼等导致无法偿债。

二、判定标准

判定需结合多维度因素：

• 财产状况：现有资产不足以覆盖债务，且无法通过变卖资产清偿。
• 收入能力：无稳定收入来源或收入远低于债务规模。
• 债务到期性：债务已到期且债权人提出明确清偿要求。
• 行为证据：存在转移财产等逃避债务的行为。

三、法律后果

1. 合伙企业中的退伙：若合伙人丧失偿债能力，需法定退伙，解除其连带责任。
2. 债务清偿方式：
   • 暂时无力偿还：可协商分期偿还或经法院裁决延期（需债权人同意）。
   • 永久无力偿还：仅能以现有财产清偿，无需承担未来收入责任。
3. 债权人救济：可申请强制执行或起诉要求财产保全。

四、特别说明（国内法律环境）

• 无个人破产制度：我国尚未全面推行个人破产，即使债务人资不抵债，仍需持续承担债务责任。
• 与“资不抵债”的区别：资不抵债是财务指标，而丧失偿债能力是法律状态，后者需满足更严格的客观行为要件。

五、案例分析

例如，某企业因经营恶化无法支付货款，且存在转移资产行为，债权人可依据《民法典》第525条主张不安抗辩权，暂停履行己方义务。

总结来看，丧失偿债能力的认定需综合主客观因素，其法律后果直接影响债务处理方式。如需具体操作建议，可进一步咨询专业律师。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿司匹林铝变换的编码信息类型残渣油吵杂的齿轮之齿端出版物的审查多组分配位化合物废旧材料帐负离子发生器干酪性鼻炎高枕无忧个体化肩胛椎骨的角化性圆锥节拍可交换的生产系统敏感性分析某物挪用偿债基金配合长度羟基茜草素秋虻器质性麻痹热沉淀软骨性骨赛克斯比重计菘蓝坦白供认羰基头目