英語翻譯：

miniascape; potted landscape

相關詞條：

1.dishgarden  2.miniaturelandscape  3.mini-scape  

分詞翻譯：

景的英語翻譯：

scene

專業解析

盆景（Penjing）是中國傳統園林藝術中的重要分支，指在淺盆中以植物、山石、水土等元素為基礎，通過藝術構思和修剪技藝創造出的微型自然景觀。該詞在漢英詞典中常被譯為"penjing"或"landscape in a pot"，與日本"bonsai"（盆栽）存在文化淵源但藝術表現形式不同。

從藝術構成分析，盆景包含三大核心要素：

1. 植物造型：多選用松、柏、梅等壽命長且耐修剪的樹種，通過蟠紮、修剪等技法模拟古樹形态。北京林業大學植物專家指出，黃楊和六月雪因其小葉特性成為常見選擇。
2. 山石布局：太湖石、英德石等具有天然皺褶的石材常被運用，參照宋代山水畫論"三遠法"（高遠、深遠、平遠）進行空間構造。
3. 意境營造：通過《園冶》提出的"雖由人作，宛自天開"理念，在方寸間呈現"一峰則太華千尋，一勺則江湖萬裡"的哲學意境。

據故宮博物院文物研究顯示，盆景藝術可追溯至唐代章懷太子墓壁畫中的侍女捧盆造景形象，至明清時期形成樹木盆景、山水盆景、水旱盆景三大類别。美國大都會藝術博物館2019年特展"中國盆景：自然的縮影"曾展出清代紫砂盆石榴盆景，印證其曆史地位。

現代盆景分類依據《中國盆景分類标準》（GB/T 38216-2019）可分為：

• 樹木盆景（以植物為主）
• 山水盆景（以山石為主）
• 組合造景（植物與山石結合）
• 微型盆景（高度小于15厘米）

來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
2. 北京林業大學園林學院官網
3. 故宮博物院數字文物庫
4. 國家标準信息公共服務平台

網絡擴展解釋

盆景是中國傳統藝術的重要形式，以植物、山石、水土等為材料，通過藝術加工在盆中再現自然景觀，具有以下特點：

一、核心定義

盆景是一種以微縮手法表現自然景觀的藝術品，通過植物、山石、盆器的組合，達到“縮地成寸、小中見大”的效果，被喻為“立體的畫，無聲的詩”。

二、構成要素

1. 三要素結構：由景（植物/山石）、盆（容器）、幾架（底座）共同構成藝術整體。
2. 材料運用：樹樁盆景以木本植物為主，山水盆景則側重山石與水體搭配。

三、藝術特征

• 比例濃縮：在有限空間内再現山川、森林等自然意境
• 哲學内涵：承載“天人合一”理念，通過布局體現對自然的敬畏與藝術化表達
• 動态創作：需持續修剪養護，既是成品也是創作過程

四、主要分類

類型	特點	代表形式
樹樁盆景	觀枝、葉、花、果四大類	嶺南派截枝蓄幹技法
山水盆景	分水景、旱景、水旱景	太湖石山水造景

五、文化價值

作為世界非物質文化遺産，其審美體系影響了日本“盆栽”等東方園藝形式，現存宋代《十八學士圖》等古畫中可見早期盆景形态。當代盆景展評标準包含“勢、老、韻、意”四個維度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】