公民權利英文解釋翻譯、公民權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civic right; personal rights

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

公民權利（Citizen's Rights）是指國家法律賦予公民依法享有的政治、經濟、文化和社會活動中的基本權益。根據《中華人民共和國憲法》第二章第三十三條至五十六條，公民權利包括選舉權與被選舉權、言論自由、宗教信仰自由等。在英美法系中，公民權利（Civil Rights）常指個人不受政府幹預的自由，例如美國憲法第一修正案保障的言論自由、集會自由等。

從法律範疇看，公民權利具有三個核心特征：

法定性：需通過成文法或判例法确立，如《世界人權宣言》第21條定義的民主參與權；
平等性：所有公民不分種族、性别享有同等權利，符合聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第二條原則；
可訴性：權利受侵害時可尋求司法救濟，如中國《民法典》第一百零九條對人格權的保護。

語言差異方面，漢語強調權利的"賦予"屬性（如憲法中的"國家尊重和保障人權"），而英文術語"Civil Rights"更側重對抗政府權力的曆史淵源，例如美國1964年《民權法案》對種族歧視的禁止。國際比較顯示，歐盟《基本權利憲章》将公民權利擴展至數字隱私權等新型權利。

網絡擴展解釋

公民權利是指一國公民基于其國籍和身份，依據憲法和法律享有的基本權利與自由，由政府保障實施。以下是其詳細解釋：

一、定義與法律依據

公民權利的核心是公民資格，即隻有具有本國國籍的人才能享有。這些權利由憲法和法律明文規定，例如我國《憲法》第三十三條明确公民平等權及權利義務的統一性。

二、主要内容

政治權利
包括選舉權、被選舉權，言論、出版、集會等自由（如《憲法》第三十四條），以及監督政府、參與公共事務的權利。
人身與人格權
涵蓋人身自由不受侵犯、人格尊嚴受保護、住宅和通信秘密受法律保障。
社會經濟文化權
如勞動權、受教育權、社會保障權（如退休保障、醫療救助），以及科學研究和文藝創作自由。
特殊群體保護
包括婦女權益、婚姻家庭保護、兒童和華僑等特定群體的權利。

三、主要特征

法律保障性：權利内容及行使方式由憲法和法律明确規定。
權利義務統一：公民在享有權利的同時須履行法律義務。
排他性：部分權利（如選舉權、特定經濟權）僅限本國公民享有，外國人和無國籍人通常無法獲得。

四、與人權的區别

公民權利是法定化的人權，依托國家法律存在；而人權是更廣泛的道德權利，包括未寫入法律的自然權利。例如，生命權、財産權既是人權也是公民權。

如需了解更多，可參考《憲法》相關條款或法律專業平台（如搜狗律師、法律快車）。