塞了孔的筛子英文解释翻译、塞了孔的筛子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 choked screen

分词翻译：

塞的英语翻译：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【医】 tampon

了的英语翻译：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

孔的英语翻译：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【医】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

筛子的英语翻译：

bolt; cribble; screen; sieve; sifter

专业解析

"塞了孔的筛子"是一个汉语惯用语，其字面意思和引申含义如下：

字面含义 (Literal Meaning)

指筛子（一种用于分离粗细颗粒的工具）的孔洞被异物堵塞，导致其失去过滤功能。在汉英词典中通常对应：

A sieve/strainer with clogged holes
A blocked sieve

引申含义 (Figurative Meaning)

比喻信息、资源或沟通渠道因人为阻碍而无法正常流通，或系统因局部故障导致整体失效。例如：

信息传递受阻（如管理层隐瞒关键消息）
资源分配不公（如流程中人为设卡）
系统效率低下（如审批环节冗余）

权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）对"筛子"的定义强调其"分离"功能，孔洞堵塞即功能丧失（商务印书馆，2016）。
《牛津英汉汉英词典》将"塞"译为"block/clog"，"筛子"对应"sieve"，引申义指向"obstruction of flow"（Oxford University Press，2010）。
语言学者吕叔湘在《中国俗语大辞典》中指出此类用具类俗语常隐喻"机制失灵"（上海辞书出版社，2011）。

技术语境应用

在工程领域可指：

过滤器堵塞（如：Oil filter became a sieve with blocked holes, causing engine failure）
数据筛选失效（如：Algorithm acted like a clogged sieve, missing critical patterns）

该表达通过具象化工具故障，抽象描述功能性障碍，兼具画面感与批判性，常见于社会分析及技术报告场景。

网络扩展解释

“塞了孔的筛子”这一表述可能存在理解偏差，因为常规的筛子本身即带有孔洞以实现筛选功能。结合搜索结果，以下是关于“筛子”的详细解释及可能的延伸理解：

一、筛子的基本定义

筛子是一种多孔结构的工具，通常由竹条、铁丝等材料编织而成，通过不同大小的孔洞实现颗粒物的分离。其核心功能是让细碎物质通过孔洞漏下，而较粗的颗粒则留在表面。

二、结构与分类

材质：传统筛子多用竹片或金属丝编织，现代也有塑料等材质。
孔型：常见孔型包括方孔、圆孔、矩形孔等，不同孔型适用于不同筛选需求。
用途：广泛用于农业（如筛分谷物）、工业（如筛选砂石）及日常生活（如过滤茶叶）。

三、对“塞了孔”的可能解读

若指筛子孔洞被堵塞，则属于异常状态，会导致筛子失去筛选功能。例如：

颗粒物卡在孔中，阻碍正常分离；
长期使用后杂质积累，需清理维护。

四、其他延伸含义

文化象征：如“筛子风筝”是一种传统风筝类型，主体为六边形结构，使用竹篺或竹竿支撑。
网络比喻：有时用于形容漏洞多或无法有效过滤的系统。

建议

若您的问题涉及特定语境（如方言、专业术语），建议补充更多背景信息以便进一步分析。