褥子英文解釋翻譯、褥子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tick
【醫】 mattress

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

從漢英詞典角度解釋，“褥子”指鋪在床闆上、用于增加柔軟度和保暖性的厚實墊層。其核心含義與英文對應詞如下：

一、基本釋義

褥子（拼音：rùzi）

英文直譯：cotton-padded mattress

指内填棉花、羊毛或化纖等材料的長方形軟墊，鋪設于床闆與床單之間，主要功能為緩沖硬質床面并保溫。區别于直接覆蓋身體的“被子”（quilt）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編纂。

二、文化功能延伸

在漢英對比中，褥子體現中式起居習慣：

物理屬性：傳統以天然填充物為主（如荞麥殼、稻稭），現代多用記憶棉；
地域關聯：中國北方因冬季寒冷，厚褥子為必需品，英語文化中類似功能常由“mattress topper”（床墊加厚層）實現。

來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社。

三、權威英文釋義參考

牛津詞典将“褥子”歸類為床上用品（bedding），定義為：

"A soft pad filled with resilient material, placed atop a bed frame for cushioning."
來源：Oxford Chinese Dictionary，牛津大學出版社。

四、使用場景示例

傳統語境：“火炕上鋪着繡花棉褥”（A quilted cotton mattress spread on the kang, a heated brick bed）。
現代應用：乳膠褥子（latex mattress pad）替代品漸普及。

來源：《朗文當代高級英語辭典（英漢雙解）》。

褥子作為中國家庭寝具的核心組件，其漢英釋義需兼顧物理屬性與文化功能，強調其區别于西式“mattress”（整體床墊）的層疊式使用特性。

網絡擴展解釋

褥子是一種用于睡眠時鋪墊的床上用品，綜合多個權威來源的解釋如下：

一、基本定義

褥子是睡覺時墊在身體下方的長方形墊具，通常用棉花、鴨絨、獸皮或草等材料制成，質地柔軟舒適，尺寸一般小于被子。其功能介于床墊與床單之間，主要起到緩沖和保暖作用。

二、結構與使用位置

層級關系：通常鋪在床墊之上，表面再覆蓋褥單或床單
厚度特性：相比床墊更柔軟，但比被子更薄且尺寸更小
特殊用途：老年人常使用硬床闆搭配厚褥子以平衡支撐與舒適性

三、材質分類

材質類型	特點	來源參考
棉絮	傳統常用，經濟實惠
鴨絨	輕盈保暖，適合冬季
獸皮	耐用且具有天然紋理
草編	透氣性好，多見于傳統使用場景

四、文化背景

該詞最早見于《儒林外史》，清代《老殘遊記》中也有"大呢褥子"的記載，說明其作為生活必需品的曆史延續性。

五、使用示例

宗教典籍："起來，拿你的褥子走吧"（《約翰福音》5:8）
生活場景："床的褥子下放着我的錢"（現代口語化表達）

如需查看更多古籍引用或現代用法案例，可查閱《漢典》等來源。