染料木英文解釋翻譯、染料木的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 broom; genistin

分詞翻譯：

染的英語翻譯：

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

料的英語翻譯：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

專業解析

染料木（Dyer's Greenweed）是豆科染料木屬（Genista）植物的統稱，特指傳統用于染色的灌木種類，以黃染料木（Genista tinctoria）為代表。其漢英詞典釋義及植物學特征如下：

一、植物學定義

染料木為多年生落葉灌木，高約0.3–1米，枝條細長，葉片狹小呈披針形。夏季開亮黃色蝶形花，總狀花序頂生。其莖、葉、花均含黃色色素（主要為黃酮類化合物如木樨草素），是歐洲曆史上重要的天然染料來源，用于染制羊毛、絲綢等織物，得色鮮明耐光。

二、漢英詞典釋義

中文名：染料木
英文名：Dyer's Greenweed（标準譯名），亦稱Dyer's Broom 或Woodwaxen
拉丁學名：Genista tinctoria L.
詞義解析：
“染料”指其染色功能，“木”表明灌木屬性。英文名“Dyer's Greenweed”中“Dyer's”意為“染匠的”，“Greenweed”源于其枝條常綠或嫩枝青綠的特征。

三、傳統應用與文化背景

染色工藝：
中世紀至19世紀，歐洲廣泛用其提取黃色染料。枝葉煮沸後與媒染劑（如明礬）結合，可染出金黃至橄榄綠色調，尤以英國、北歐地區為盛。

藥用價值：
傳統醫學中少量用于利尿或抗炎，但因含生物堿（如金雀花堿），過量可能引發毒性。

四、生态分布與近緣種

分布：原産歐洲、西亞，喜生于石灰質土壤的草地或灌叢。中國引入作為園藝植物，偶見栽培。
相似種：
同屬植物如西班牙染料木（Genista hispanica）亦具染色功能，但染料木（G. tinctoria）為模式種且應用最廣。

權威參考文獻

《中國植物志》英文修訂版（Flora of China）: Vol. 10, p. 147. 描述染料木屬分類及引種記錄。
中國科學院植物研究所數據庫：條目“染料木”生态特性及用途說明。
Royal Botanic Gardens, Kew：植物用途庫（Plants of the World Online）Genista tinctoria 物種檔案。

（注：因鍊接有效性要求，此處僅标注來源名稱，實際引用請通過學術數據庫或機構官網查詢。）

網絡擴展解釋

“染料木”這一詞彙可以從植物學和化學成分兩個角度進行解釋，具體如下：

一、植物學層面

分類與特征
- 染料木（學名：Genista tinctoria）屬于豆科（Fabaceae）蝶形花亞科（Faboideae）的染料木屬（Genista）。
- 它是一種灌木或小喬木，原産于歐洲，中國有引種栽培。其花朵呈黃色，因含有天然色素，曆史上曾被用作染料原料。
所屬分類群
- 染料木屬所在的“染料木族”（Genisteae）包含約20屬、450餘種植物，如金雀兒屬（Cytisus）等。這類植物多分布于歐洲、亞洲西部和非洲北部。

二、化學成分層面

染料木素（Genistein）
- 來源：主要從大豆、三葉草、染料木（金雀花）等豆科植物中提取，是一種異黃酮類化合物，被稱為“植物雌激素”。
- 藥理作用：
  - 抗腫瘤：通過抑制腫瘤細胞增殖、誘導細胞凋亡及抑制血管生成發揮作用。
  - 心血管保護：降低膽固醇、抗氧化、抗血栓形成。
  - 神經保護：可能促進腦神經再生，緩解中風等引起的腦損傷。
  - 抗菌消炎：對金黃色葡萄球菌等病原菌有抑制作用。
應用領域
- 作為保健品或藥物成分，用于預防癌症、心血管疾病及改善更年期症狀。
- 在食品工業中作為抗氧化劑或功能性添加劑。

三、其他相關

名稱混淆：部分文獻中“染料木”也指代豆科其他含色素植物，需結合具體語境區分。
語言翻譯：日語稱“ゲニスチン”，法語為“genêt de teinturier”。

如需更詳細分類或化學結構信息，可參考植物學圖譜或藥理學研究文獻。