褥子英文解释翻译、褥子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tick
【医】 mattress

分词翻译：

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

从汉英词典角度解释，“褥子”指铺在床板上、用于增加柔软度和保暖性的厚实垫层。其核心含义与英文对应词如下：

一、基本释义

褥子（拼音：rùzi）

英文直译：cotton-padded mattress

指内填棉花、羊毛或化纤等材料的长方形软垫，铺设于床板与床单之间，主要功能为缓冲硬质床面并保温。区别于直接覆盖身体的“被子”（quilt）。

来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编纂。

二、文化功能延伸

在汉英对比中，褥子体现中式起居习惯：

物理属性：传统以天然填充物为主（如荞麦壳、稻秸），现代多用记忆棉；
地域关联：中国北方因冬季寒冷，厚褥子为必需品，英语文化中类似功能常由“mattress topper”（床垫加厚层）实现。

来源：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社。

三、权威英文释义参考

牛津词典将“褥子”归类为床上用品（bedding），定义为：

"A soft pad filled with resilient material, placed atop a bed frame for cushioning."
来源：Oxford Chinese Dictionary，牛津大学出版社。

四、使用场景示例

传统语境：“火炕上铺着绣花棉褥”（A quilted cotton mattress spread on the kang, a heated brick bed）。
现代应用：乳胶褥子（latex mattress pad）替代品渐普及。

来源：《朗文当代高级英语辞典（英汉双解）》。

褥子作为中国家庭寝具的核心组件，其汉英释义需兼顾物理属性与文化功能，强调其区别于西式“mattress”（整体床垫）的层叠式使用特性。

网络扩展解释

褥子是一种用于睡眠时铺垫的床上用品，综合多个权威来源的解释如下：

一、基本定义

褥子是睡觉时垫在身体下方的长方形垫具，通常用棉花、鸭绒、兽皮或草等材料制成，质地柔软舒适，尺寸一般小于被子。其功能介于床垫与床单之间，主要起到缓冲和保暖作用。

二、结构与使用位置

层级关系：通常铺在床垫之上，表面再覆盖褥单或床单
厚度特性：相比床垫更柔软，但比被子更薄且尺寸更小
特殊用途：老年人常使用硬床板搭配厚褥子以平衡支撑与舒适性

三、材质分类

材质类型	特点	来源参考
棉絮	传统常用，经济实惠
鸭绒	轻盈保暖，适合冬季
兽皮	耐用且具有天然纹理
草编	透气性好，多见于传统使用场景

四、文化背景

该词最早见于《儒林外史》，清代《老残游记》中也有"大呢褥子"的记载，说明其作为生活必需品的历史延续性。

五、使用示例

宗教典籍："起来，拿你的褥子走吧"（《约翰福音》5:8）
生活场景："床的褥子下放着我的钱"（现代口语化表达）

如需查看更多古籍引用或现代用法案例，可查阅《汉典》等来源。