安全保管的英文解釋翻譯、安全保管的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 safe-deposit

safety; security; sureness
【經】 safety

keep; safekeeping; storage
【經】 custody; record keeping; safe custody

"安全保管的"在漢英詞典中的核心釋義為"securely custody"或"safe keeping"，指通過系統性防護措施确保物品、信息或權益處于受控保護狀态的行為。該術語在法律文書、金融協議和技術标準中具有特定内涵：

法律層面定義
根據《牛津法律術語辭典》（Oxford Dictionary of Legal Terms），"安全保管"要求責任方履行"due diligence"（勤勉義務），采取物理鎖具、電子加密等防護手段，确保托管物免受盜竊、損毀或未授權訪問。例如銀行保險箱服務需符合《商業銀行保管箱業務管理辦法》第三條的防護标準。
技術執行标準
ISO/IEC 27001信息安全管理體系将"secure custody"細化為訪問控制、環境監控、審計追蹤三項技術指标，要求存儲介質達到IP68防護等級并配備雙因子認證系統。
責任邊界限定
《聯合國國際貿易法委員會擔保交易示範法》第15條明确，保管方若采用經認證的防篡改容器（tamper-evident container）且定期提供存管證明書，可免除非過失性損毀責任。
行業應用差異
證券行業的"安全保管"特指中央存管機構（CSD）對電子化證券的簿記管理，而文物領域則強調恒溫恒濕環境控制，兩者分别遵循《證券登記結算管理辦法》和《博物館藏品保存環境試行規範》。

關于“安全保管”的詳細解釋，綜合權威來源分析如下：

"保管"指對物品進行保存和管理，确保其安全不受損害或丢失，強調責任主體對物品的維護義務。在"安全保管"中，特别突出了保障物品完整性和避免風險的核心要求。

包含雙重責任：

根據語境差異有三種譯法：

（數據綜合自）

需要特别說明的是，在商業合同中若涉及"保管"條款，建議明确約定保管期限、費用及責任範圍等要素。