非正磋商英文解釋翻譯、非正磋商的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 informal consultation

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

磋商的英語翻譯：

consult; exchange views
【經】 drive a bergain

專業解析

從漢英詞典角度解析，“非正磋商”可拆解為“非正式”與“磋商”的組合，特指在正式外交或法律程式之外進行的、不具有嚴格法律約束力的協商過程。其核心含義如下：

術語分解與基本釋義
- 非正式 (Informal / Unofficial): 指不遵循嚴格法定程式、形式較為靈活、氛圍相對輕松的交流方式。區别于具有正式記錄、固定議程和法定效力的官方會議。
- 磋商 (Consultation / Negotiation / Discussion): 指各方就共同關心的問題交換意見、探讨解決方案的互動過程，可能涉及讨論、談判、協調等含義。
- 綜合釋義： “非正磋商”即非正式磋商 (Informal Consultation / Unofficial Negotiations)。它描述的是在正式外交渠道或法定框架之外進行的、旨在交換信息、試探立場、尋求共識或為正式談判鋪路的私下或半官方溝通。
核心特征與應用場景
- 靈活性：形式不拘一格，可以是雙邊或多邊的私下會晤、工作午餐、走廊交談、非公開會議等。地點、時間和參與人員相對靈活。
- 試探性：常用于敏感或複雜議題的初期階段，各方在不承擔正式義務的前提下，試探對方底線、評估可行性、尋找共同點。
- 鋪墊性：常作為正式談判的前奏或補充，為後續達成具有法律約束力的正式協議（如條約、備忘錄）創造條件、掃清障礙。
- 保密性：通常比正式談判更具保密性，便于各方更坦誠地交換意見。
- 廣泛應用：常見于國際外交（如聯合國框架下的非正式磋商）、貿易談判、争端解決（如WTO争端解決機制中的磋商階段可能包含非正式接觸）、以及國内政策制定過程中的利益相關方溝通。
權威參考與來源
- 法律與外交語境： “磋商”一詞在國際法，特别是條約法中具有特定含義。《維也納條約法公約》規定了條約談判和締結的程式，其中“磋商”是重要環節。而“非正式磋商”則是實踐中普遍存在的補充形式。參考來源：United Nations Treaty Collection - Vienna Convention on the Law of Treaties (https://treaties.un.org/doc/publication/unts/volume%201155/volume-1155-i-18232-english.pdf) (Article 9, 10 等涉及談判程式)。
- 專業詞典釋義：權威法律詞典對“consultation”的解釋常包含正式與非正式層面。例如，《元照英美法詞典》将“consultation”解釋為“磋商；協商；咨詢”，其過程本身就包含了信息交換和尋求共識的含義，非正式磋商是其常見實現方式之一。參考來源：薛波. 元照英美法詞典. 法律出版社. (此為權威出版物，無單一網頁鍊接，建議用戶查閱圖書館或專業數據庫如Westlaw/LexisNexis)。
- 國際組織實踐：聯合國、WTO等國際組織在其議事規則和争端解決機制中，明确區分正式會議/程式與非正式磋商。例如，WTO《關于争端解決規則與程式的諒解》第4條規定了“磋商”程式，而實踐中大量具體問題的解決是在此框架下通過非正式磋商完成的。參考來源：WTO | Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes (https://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/28-dsu.pdf) (Article 4)。

“非正磋商”譯為Informal Consultation 最為貼切，指代在正式程式之外進行的、旨在交換意見、探索解決方案的靈活溝通形式。它是國際交往、談判和政策制定中不可或缺的環節，具有試探、鋪墊、靈活和相對保密的特點，其重要性體現在為達成正式協議奠定基礎。其權威性依據源于國際法實踐、專業法律詞典釋義以及國際組織的具體操作規程。

網絡擴展解釋

“非正式磋商”指在非正式場合或采用靈活方式進行的協商，通常用于交換意見、探讨問題，但區别于嚴格程式化的正式談判。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“磋商”本身指仔細商議、交換意見，強調雙方或多方在平等基礎上反複溝通。加上“非正式”修飾後，特指在非官方、不拘泥于形式的環境下進行的協商，例如國際會議間隙的私下交流或商務談判前的試探性對話。

二、主要特點

形式靈活：多采用面對面交談、非公開會議等形式，不嚴格遵循議程規則。
目的明确：聚焦具體事務，如國際會議中的議題協調、商務合作中的條款試探。
信任基礎：參與者需具備互信，便于更自由地表達立場和妥協空間。

三、應用場景

國際外交：聯合國會議期間，各國代表通過非正式磋商協調立場。
商務談判：在正式籤約前，通過非正式溝通試探對方底線。
争議調解：作為正式談判的補充，降低對抗性以促進共識。

四、與正式磋商的區别

對比維度	非正式磋商	正式磋商
場合	隨意環境（如社交活動）	固定會議場所
程式	無嚴格議程	需遵守既定規則
約束力	通常無法律效力	可能産生書面協議

（參考：）

如需了解具體案例或更詳細的流程，可參考國際會議記錄或商務談判實務手冊。