不良的英文解释翻译、不良的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ill; undesirable
【医】 cacoethic; infaust
【经】 poor

例句：

不良的婚姻是恶运的来源。
An ill marriage is a spring of ill fortune.
这种药没有什麽不良的副作用。
The drug has no undesirable side-effects.

分词翻译：

不良的英语翻译：

badness; harmful
【医】 dys; mal-

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

“不良的”在汉英词典中的核心释义为“坏的；不好的；有害的”，对应英文翻译主要有bad, harmful, unhealthy, undesirable。其具体含义和用法需结合语境理解：

核心含义与常用英文对应词：
- 坏的；不好的 (Bad, Poor)：这是最广泛的含义，指事物或情况低于标准、不令人满意或具有负面性质。
  - 例：不良习惯 (bad habits) ，不良影响 (bad/poor influence) ，不良记录 (bad record) 。
- 有害的 (Harmful, Detrimental)：强调对健康、发展或利益造成损害。
  - 例：不良食品 (harmful food) ，不良信息 (harmful information) ，对健康有不良影响 (have a detrimental effect on health) 。
- 不健康的 (Unhealthy)：特指对身体或心理健康不利。
  - 例：不良生活方式 (unhealthy lifestyle) 。
- 不良的；不良的 (Undesirable)：指不希望发生或存在的、负面的。
  - 例：不良后果 (undesirable consequences) ，不良风气 (undesirable social trend) 。
特定领域或搭配中的含义：
- 金融/经济：指贷款或债务无法按约定偿还，风险高。英文常译为Non-performing。
  - 例：不良贷款 (non-performing loan/NPL) 。
- 医学/健康：指身体反应或状况异常、不佳。
  - 例：不良反应 (adverse reaction) 。
- 社会/道德：指行为、风气等败坏、不符合道德规范。
  - 例：不良少年 (juvenile delinquent / youth with behavioral problems) 。
词性： “不良的”在中文中主要作形容词，修饰名词。其英文对应词也多为形容词（如 bad, harmful, unhealthy, undesirable, non-performing）。

“不良的”是一个含义丰富的形容词，其核心在于表达“坏、不好、有害”的负面属性。具体翻译需根据上下文选择最贴切的英文词汇，常见选择包括bad, harmful, unhealthy, undesirable，在金融领域则特指non-performing。理解其在不同语境下的具体指向是准确翻译和使用的关键。

来源参考：

释义及例证主要综合参考权威汉英词典的通用解释，如《新世纪汉英大词典》、《牛津英汉汉英词典》等核心辞书对于“不良”及其常见搭配的释义和翻译惯例。

网络扩展解释

“不良”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有多种解释。以下是综合多个权威来源的详细分析：

一、基本释义

“不良”主要指“不善、不好”，可用于描述事物、行为或人的品质，具有负面评价色彩。例如：

不利于身心健康：如“不良倾向”“不良习惯”。
有害无益：如“不良影响”。
用心险恶：如“存心不良”。

二、详细解释

古籍出处
最早见于《诗经·陈风·墓门》：“夫也不良，国人知之”，郑玄注“良，善也”，即“不良”意为“不善”。
唐代文献中还指官职“不良人”，如《朝野佥载》提到唐代负责缉捕的“不良主帅”。
现代扩展义
- 效率低下：如“房里供暖不良”。
- 道德或行为不端：如“不良记录”“品质低劣”。

三、使用场景与近义词

适用领域：多用于批评社会现象（如“不良风气”）、健康问题（如“消化不良”）、心理状态（如“情绪不良”）。
近义词：恶劣、不善、有害（对应英文“bad”）。
反义词：良好、优良、健康。

四、例句参考

电源线接触不良导致设备故障（物理缺陷）。
部分官员不良行为损害政府形象（道德批评）。
网络用语反映对社会不良现象的不满（社会批判）。

如需更完整信息，可参考《辞海》或查字典网等权威来源。