被拘押者英文解釋翻譯、被拘押者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 detained person

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

拘押的英語翻譯：

take into custody
【法】 committal; custodia; custody; keep in custody

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

被拘押者（bèi jūyā zhě）指因涉嫌違法或犯罪而被司法機關暫時限制人身自由的人員，其核心含義強調"處于被強制控制狀态"。以下是漢英詞典視角的權威解釋：

一、核心定義與英文對應

中文釋義：
指被司法機關（如公安機關、檢察機關）依法暫時拘禁或扣留，尚未被正式逮捕或判決的嫌疑人。

英文直譯：
Detainee（最常用）或Person in Custody，強調"被羁押狀态"而非最終定罪。

例：The detainee's rights must be protected during interrogation.（審訊期間必須保障被拘押者的權利。）
來源：牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）

二、法律場景中的具體含義

程式階段性：
區别于"罪犯"（convict），被拘押者通常處于偵查或審訊階段，如《刑事訴訟法》規定的拘留期（一般≤37天）。

來源：《中華人民共和國刑事訴訟法》第八十二條

權利保障：
享有申辯權、律師會見權等，國際公約中稱為"Detained Person"（《公民權利和政治權利國際公約》第9條）。

來源：聯合國《公民權利和政治權利國際公約》

三、術語延伸說明

與"囚犯"（Prisoner）的區别：
"囚犯"指已定罪服刑人員，而"被拘押者"屬未決狀态。英文需避免混淆為Inmate（在押犯）。

特殊類型：
如"政治被拘押者"（Political Detainee），國際法語境中需明确拘留性質（如反恐拘留Terrorism Detainee）。

來源：元照英美法詞典（Yuanying Anglo-American Law Dictionary）

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
"拘押"釋義為"暫時關押"，"被拘押者"即受此措施約束的對象。

《牛津高階英漢雙解詞典》：
Detainee: a person who is kept in prison, especially for political reasons.（尤指因政治原因被監禁者）

《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary):
Detainee: A person held in custody, typically for political or military reasons.

注：法律術語的翻譯需嚴格對應司法程式階段，避免擴大化使用。實踐中，"被拘押者"的英文表述需根據具體管轄權（如軍事拘留Military Detainee）調整。

網絡擴展解釋

“被拘押者”指因涉嫌違法犯罪，被司法機關依法采取強制措施（如拘留、逮捕）而暫時限制人身自由的人員。以下是詳細解釋：

一、法律定義與性質

強制措施屬性
被拘押者是處于刑事拘留或逮捕狀态下的個體，屬于刑事訴訟中的強制措施。羁押本身并非刑罰，而是為防止嫌疑人逃避偵查或毀滅證據的臨時限制手段。
法律依據
根據《中華人民共和國刑事訴訟法》，刑事拘留需滿足“現行犯或重大嫌疑分子”等條件，最長37天；逮捕則需經檢察院批準，通常適用于可能判處徒刑以上刑罰的情形。

二、適用場景與程式

偵查階段：公安機關對嫌疑人采取拘留措施後，需在24小時内訊問并通知家屬。
羁押場所：包括看守所、拘留所等法定場所，非法的留置室等不屬規範羁押地點。
權利保障：被拘押者享有申辯權、律師會見權等，司法機關需依法保障其合法權益。

三、與其他概念的區别

與“拘留”的關系：拘留是強制措施的一種，而羁押是拘留或逮捕後的持續狀态。
與“判刑”的區别：羁押是程式性措施，判刑是審判後的實體處罰結果。

四、特殊說明

若涉及行政拘留（如治安違法），被拘押者通常稱為“被行政拘留人員”，與刑事羁押性質不同。此外，古代文獻中“拘民”一詞也指被拘押者，但現代法律術語已規範化為“犯罪嫌疑人”或“被告人”。

如需進一步了解法律程式或權利救濟途徑，建議咨詢專業律師或查閱《刑事訴訟法》原文。