滑潤的英文解釋翻譯、滑潤的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 lubrican

分詞翻譯：

滑的英語翻譯：

slide; slip; slippery; smooth; crafty; cunning

潤的英語翻譯：

embellish; moist; profit; sleek; smooth

專業解析

"滑潤的"是一個形容詞短語，在漢語中主要用于描述物體表面的觸感或狀态，其核心含義側重于光滑且帶有一定滋潤感。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯和詳細釋義如下：

一、核心含義與英文對應詞

光滑且滋潤 (Smooth and Lubricated/Moisturized)：
- 這是"滑潤的"最直接的含義，形容物體表面不僅沒有粗糙感（光滑），還帶有一種濕潤、油潤或滋養過的質感，減少摩擦，觸感舒適。
- 英文對應詞：
  - Smooth and lubricated：強調因潤滑劑（如油、膏）作用而産生的光滑感（例：機械零件、皮膚護理後）。
  - Smooth and moisturized：強調因保濕而産生的柔軟光滑感（例：護理後的皮膚、某些食材）。
  - Slick：可指因濕滑或油滑而表面光滑（需注意語境，可能含負面意味）。
  - Silky：強調如絲綢般柔滑細膩的觸感（例：頭發、高檔面料）。

二、具體應用場景與語義延伸

物理觸感描述：
- 例句：
  "這款護手霜讓皮膚變得滑潤的。"
  
  (This hand cream makes the skin feelsmooth and moisturized.)
- 場景：護膚品、化妝品效果（皮膚）、潤滑油作用後的表面（機械、家具）、某些天然材質（玉石、浸水的石頭）。
口感描述（引申義）：
- 例句：
  "炖煮後的蹄筋口感滑潤的，入口即化。"
  
  (The stewed tendon has asmooth and slippery texture that melts in the mouth.)
- 場景：形容食物口感細膩柔滑（如羹湯、布丁、脂肪均勻的肉類），此時英文可用"silky" 或"velvety"。
文學或藝術中的比喻：
- 例句：
  "她的歌聲如清泉般滑潤的，流淌過聽衆的心田。"
  
  (Her singing is assmooth and flowing as a spring, soothing the listeners' hearts.)
- 場景：形容聲音、文筆等流暢自然，無阻滞感。英文可譯為"fluent","flowing", 或"mellifluous"。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"滑"為"光滑；不粗糙"，"潤"為"細膩光滑；濕潤"。組合後強調雙重質感屬性——既光滑又含濕潤/油潤感。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.）
《牛津英漢漢英詞典》：
将"滑潤"譯為"smooth and well-lubricated"，突出其物理潤滑特性，適用于機械或工業語境。

（來源：Oxford Chinese Dictionary, 2010 Edition）
《朗文當代高級英語辭典》：
在"silky"詞條下注明可形容"頭發、皮膚、布料等如絲般滑潤的"，拓展至日常物品的觸感描述。

（來源：Longman Dictionary of Contemporary English, 6th Edition）

四、近義詞與反義詞對比

類型	詞語	語義差異
近義詞	光滑的	僅強調表面平整，無"潤"的濕潤/滋養感。
	細膩的	側重質地精細，未必含"滑"或"潤"的觸感。
	柔滑的	接近"滑潤的"，但更偏柔軟感（如絲綢）。
反義詞	粗糙的	表面不光滑，有顆粒感。
	幹澀的	缺乏滋潤感，可能伴有摩擦阻力（如幹燥皮膚）。

五、使用注意事項

語境依賴性強：需根據描述對象（皮膚、機械、食物、藝術）選擇合適英文譯法。
避免歧義：
"Slick"在英語中可能隱含"浮誇"（如a slick salesman）或"危險易滑"（如slick roads）的貶義，需謹慎使用。

正式書面語偏好：
在學術或技術文本中，優先使用"smooth and lubricated"（物理潤滑）或"smooth and moisturized"（生物護理）；文學描述可用"silky"/"velvety"。

網絡擴展解釋

“滑潤”是一個形容詞，主要用于描述物體表面光滑、潤澤的狀态。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

“滑潤”讀作huá rùn，指物體表面滑溜且有光澤的狀态。例如形容肌膚、布丁、紙張等觸感細膩光滑的物體。

二、引證與用法

清代文獻：清人沈初在《西清筆記·紀職志》中提到紙張加工時，“若礬多則澀滞難用……其正面滑潤”，說明滑潤與加工工藝相關。
現代用法：常用于描述食物口感（如“布丁滑潤”）、自然現象（如“春雨滑潤”）或抽象比喻（如“人生如河流般滑潤”）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：平滑、膩滑、光滑。
反義詞：幹澀、粗糙。

四、例句參考

“這道布丁滑潤可口，您的手藝真不錯！”（口語化表達）。
“秋雨像滑潤的碎玉，零零散散，斷斷續續。”（文學化描寫）。

五、其他說明

詞性：形容詞，可作定語或謂語。
應用場景：常見于文學描寫、日常對話及産品描述（如護膚品、食品廣告）。

如需進一步了解具體文獻或例句，可參考漢典、滬江詞典等來源。