通知書英文解釋翻譯、通知書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

advice note; notice
【化】 note; notice
【經】 advice; notification

例句：

通知單，通知書進行通知的東西，如信
Something, such as a letter, by which notice is given.

分詞翻譯：

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

通知書是漢語中表述正式告知信息的文書類文件，對應的英文翻譯為"notice"或"notification letter"，其核心功能是通過書面形式向特定對象傳達具有法律效力或行政效力的決定。根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，該詞特指"機關、團體等為告知事項而發出的文件"，其英文對譯在《牛津英漢雙解詞典》中明确标注為"an official letter giving information or instructions"。

從法律視角，《中華人民共和國合同法》第15條将通知書界定為"要約邀請的有效憑證"，在司法實踐中具備證據效力。教育領域根據教育部《普通高等學校學生管理規定》，錄取通知書作為"高校向考生發送的法定入學憑證"，其英文表述多采用"admission letter"（中國教育部官網公示文件标準譯法）。

該詞彙在跨文化交際中呈現語境敏感性：勞動雇傭場景下，"employment offer letter"特指入職通知書；民事訴訟程式中，"service of process"對應法院傳票通知書；物業管理方面則通用"written notice"作為各類事務告知的标準形式。商務印書館《漢英法律詞典》特别指出，具有強制效力的官方文書應優先使用"official notification"作為規範譯名。

網絡擴展解釋

通知書是一種以書面形式傳遞信息、告知特定事項的正式或非正式文書，常見于行政、法律、教育及日常事務中。以下是詳細解釋：

一、定義與基本功能

通知書的核心作用是傳遞信息并公示相關事項。根據網頁内容，它可分為兩類：

正式通知：如法規性文件（如國務院發布的條例通知）、法院判決書等，具有法律或行政效力。
非正式通知：如貨運通知單、會議提醒等，用于日常事務溝通。

二、主要類型

根據用途和性質，通知書可分為以下類型：

行政類：如政策法規通知、批轉文件通知；
事務類：如錄取通知書、面試通知、離職通知；
司法類：如法院傳票、判決通知書；
商務類：如發貨通知單、轉賬确認函。

三、内容與結構

一份完整的通知書通常包含以下要素：

标題：明确通知類型（如“錄取通知書”“緊急通知”）；
對象：寫明接收方名稱或群體；
正文：說明事項、時間、地點及具體要求；
落款：包含發出單位、日期及籤章。

四、常見應用場景

例如：高校通過錄取通知書告知學生入學資格；企業用離職通知書确認勞動關系終止；法院以判決通知書告知案件結果。這些文書均需确保信息清晰、格式規範，以保障雙方權益。

如需了解具體通知書的撰寫方法，可參考的法律規範（如《民法典》相關條款）。