如雷貫耳英文解釋翻譯、如雷貫耳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reverberate like thunder

分詞翻譯：

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

雷的英語翻譯：

mine; thunder
【電】 thunder

貫的英語翻譯：

be linked together; birthplace; pass through
【化】 pros-

耳的英語翻譯：

ear; erbium
【醫】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

專業解析

"如雷貫耳"是漢語中描述聲響或名聲極具震撼力的成語。根據《現代漢語詞典》（第7版），其字面含義指"雷聲穿過耳朵"，比喻聲音巨大或名望極高令人震撼。在漢英詞典中，《新世紀漢英大詞典》将其譯為"earth-shaking"，強調其震撼性；《漢英綜合大辭典》則采用"reverberate like thunder"的譯法，保留聲音傳播的意象。

該成語存在兩個典型用法：一是指物理聲響的宏大，如《成語源流大辭典》所載"瀑布轟鳴如雷貫耳"；二喻指社會聲望的顯赫，《中華成語大辭典》例舉"先生德高望重，大名如雷貫耳"。現代語境中多用于第二層含義，常見于正式場合對尊者、專家的敬稱。

網絡擴展解釋

“如雷貫耳”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義：形容聲音像雷聲一樣穿透耳朵，強調響亮或震撼感。
引申含義：比喻人的名聲極大，廣為人知。

二、結構與用法

結構：動賓式短語，可作謂語、定語。
語境：多用于客套話，表達對他人名聲的敬重，如“久聞大名，如雷貫耳”。

三、出處與演變

最早出處：元代鄭廷玉《楚昭公》第四折：“久聞元帥大名，如雷貫耳。”
其他文獻：明代《水浒傳》等作品中也多次引用該成語。

四、例句與使用場景

古典例句：
“小可久聞員外大名，如雷貫耳。”（《水浒傳》）
現代例句：
“肖飛的大名在敵占區裡已如雷貫耳。”

五、注意事項

易錯字：“貫”不可誤寫為“灌”。
近義詞：名滿天下、聞名遐迩；反義詞：無名小卒。

六、補充說明

該成語側重表達“名聲的廣泛傳播”，與“炙手可熱”（權勢大）、“名噪一時”（短期出名）等詞存在語義差異。