如雷贯耳英文解释翻译、如雷贯耳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reverberate like thunder

分词翻译：

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

雷的英语翻译：

mine; thunder
【电】 thunder

贯的英语翻译：

be linked together; birthplace; pass through
【化】 pros-

耳的英语翻译：

ear; erbium
【医】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

专业解析

"如雷贯耳"是汉语中描述声响或名声极具震撼力的成语。根据《现代汉语词典》（第7版），其字面含义指"雷声穿过耳朵"，比喻声音巨大或名望极高令人震撼。在汉英词典中，《新世纪汉英大词典》将其译为"earth-shaking"，强调其震撼性；《汉英综合大辞典》则采用"reverberate like thunder"的译法，保留声音传播的意象。

该成语存在两个典型用法：一是指物理声响的宏大，如《成语源流大辞典》所载"瀑布轰鸣如雷贯耳"；二喻指社会声望的显赫，《中华成语大辞典》例举"先生德高望重，大名如雷贯耳"。现代语境中多用于第二层含义，常见于正式场合对尊者、专家的敬称。

网络扩展解释

“如雷贯耳”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

一、基本释义

字面含义：形容声音像雷声一样穿透耳朵，强调响亮或震撼感。
引申含义：比喻人的名声极大，广为人知。

二、结构与用法

结构：动宾式短语，可作谓语、定语。
语境：多用于客套话，表达对他人名声的敬重，如“久闻大名，如雷贯耳”。

三、出处与演变

最早出处：元代郑廷玉《楚昭公》第四折：“久闻元帅大名，如雷贯耳。”
其他文献：明代《水浒传》等作品中也多次引用该成语。

四、例句与使用场景

古典例句：
“小可久闻员外大名，如雷贯耳。”（《水浒传》）
现代例句：
“肖飞的大名在敌占区里已如雷贯耳。”

五、注意事项

易错字：“贯”不可误写为“灌”。
近义词：名满天下、闻名遐迩；反义词：无名小卒。

六、补充说明

该成语侧重表达“名声的广泛传播”，与“炙手可热”（权势大）、“名噪一时”（短期出名）等词存在语义差异。