片面的英文解釋翻譯、片面的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one-sided; unilateral
【經】 ex parte

分詞翻譯：

片的英語翻譯：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

“片面的”是一個形容詞，用于描述事物或觀點僅涉及整體的一部分，而非全部或整體，強調其不完整、不全面或偏于一方的特性。

詳細解釋如下：

核心含義與英文翻譯：
- 核心含義：指隻看到或隻考慮到事物的一面、一個方面或局部情況，而忽略了其他方面、對立面或整體情況。帶有不完整、不充分、有失偏頗的意味。
- 主要英文對應詞：
  - One-sided: 這是最常用、最直接的翻譯，強調隻呈現或考慮了一方的觀點或情況，缺乏平衡。例如：片面的觀點 (a one-sided view)。
  - Unilateral: 常用于描述單方面做出的決定或行動，未考慮其他相關方的意見或利益。例如：片面的決定 (a unilateral decision)。
  - Partial: 強調不完整、不全面，隻涉及一部分而非全部。也隱含偏向性。例如：片面的信息 (partial information)。
  - Lopsided: 形象地表示不平衡、不對稱，常指力量、利益或關注點過度偏向一方。例如：片面的報道 (lopsided reporting)。
  - Limited: 側重于範圍或視角的局限，未能全面把握。例如：片面的理解 (limited understanding)。
使用場景與語境：
- 觀點與看法：常用于批評某種看法、意見或結論缺乏全面考量，隻基于部分事實或單一角度。例如：“他的批評過于片面。” (His criticism is too one-sided.)
- 信息與知識：指所獲得或掌握的信息不完整，可能導緻錯誤判斷。例如：“不要根據片面的消息下結論。” (Don't jump to conclusions based on partial information.)
- 行為與決定：形容單方面采取的行動或做出的決定，未充分考慮所有相關因素或相關方的立場。例如：“公司做出了片面的裁員決定。” (The company made a unilateral decision to lay off employees.)
- 報道與描述：指新聞報道或叙述隻強調或呈現了事件的一面，未能客觀公正地反映全貌。例如：“那篇報道對事件進行了片面的描述。” (That report gave a lopsided account of the incident.)
常見搭配與示例：
- 片面的觀點 (one-sided view / partial perspective)
- 片面的認識 (limited understanding / one-sided knowledge)
- 片面的信息 (partial information / incomplete information)
- 片面的決定 (unilateral decision)
- 片面的報道 (biased reporting / lopsided report)
- 看法片面 (to have a one-sided view)
- 避免片面 (to avoid being one-sided / to strive for comprehensiveness)
反義詞：
- 全面的 (comprehensive, overall, all-round)
- 完整的 (complete, whole)
- 客觀的 (objective)
- 公正的 (fair, impartial)

“片面的”在漢英詞典中主要對應one-sided,unilateral,partial,lopsided,limited 等詞，核心在于表達“不完整”、“不全面”、“偏于一隅”或“單方面”的含義。在使用時需根據具體語境（如描述觀點、信息、行為還是報道）選擇最貼切的英文翻譯。

參考資料來源：

Oxford Chinese Dictionary (牛津漢英詞典) - 相關詞條釋義
Collins Chinese-English Dictionary (柯林斯漢英詞典) - 相關詞條釋義與例句
Longman Dictionary of Contemporary English (朗文當代高級英語辭典) - 對應英文詞條釋義 (如 one-sided, partial)

網絡擴展解釋

“片面”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

單方面
指僅涉及事物的一面或單邊的立場，如“片面之詞”。
不全面
強調對事物的認知或判斷局限于局部，忽視整體性，例如“片面觀點”。

二、詞語特點

構詞解析
由“片”（碎片、零碎）和“面”（方面）組成，字面意為“零碎的方面”，引申為不完整的視角。
使用場景
多用于批評主觀、偏頗的思維方式，如“片面地看問題”“片面追求效益”。

三、例句與對比

例句
“形而上學用孤立、靜止、片面的觀點看世界”；“避免單調片面的報道”。
反義詞
“全面”是核心反義詞，強調完整性與多角度分析。

四、延伸說明

出處與演變
瞿秋白在《赤都心史》中最早使用該詞描述“片面的智力勞動”，後逐漸擴展為哲學與日常用語。

如需進一步了解具體例句或反義詞用法，。