乳糜溢英文解釋翻譯、乳糜溢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 chylorrhea

【醫】 chyle; chylo-; chylus

excessive; extravasate; overflow; spill; spillover

乳糜溢（chylorrhea）是一個醫學術語，指乳糜液異常地從淋巴管漏出或溢出的病理狀态。以下是從漢英詞典角度對其的詳細解釋：

一、術語定義與英文對應

中文術語：乳糜溢
英文術語： Chylorrhea
核心含義：指富含乳化脂肪（乳糜）的淋巴液（即乳糜液）從正常的淋巴循環路徑中異常漏出或溢出的現象。這通常是由于淋巴管（特别是胸導管或其分支）的破裂、阻塞或結構異常所緻。

二、病理生理基礎

乳糜液來源：乳糜液主要由腸道淋巴管（乳糜管）吸收消化後的膳食脂肪（長鍊甘油三酯）形成，呈乳白色。它彙入腸幹，最終進入位于腹腔的乳糜池（cisterna chyli），再經胸導管（thoracic duct）向上輸送至左靜脈角（左鎖骨下靜脈與左頸内靜脈彙合處）進入血液循環。
溢出的原因：當胸導管、其主要分支或腹腔淋巴幹因外傷（如手術、穿刺）、腫瘤壓迫/浸潤、先天性畸形（如淋巴管瘤）、炎症、寄生蟲感染（如絲蟲病）或特發性原因導緻破裂或阻塞時，高壓的乳糜液就會從破口漏出或滲透到異常腔隙中。

三、臨床表現與部位

四、診斷與治療原則

診斷：基于臨床表現（如乳白色積液/液體）和實驗室檢查。關鍵檢查包括積液/液體的分析：外觀（乳白色）、甘油三酯含量顯著升高（通常 > 110 mg/dL）、膽固醇含量相對較低、鏡下可見大量淋巴細胞，蘇丹III染色可見脂肪球。影像學檢查（如淋巴管造影、核素淋巴顯像、CT/MRI）有助于定位漏口或明确病因。
治療：目标是減少乳糜液生成、促進漏口愈合或直接處理漏口。初始治療通常包括：飲食調整（低脂或中鍊甘油三酯MCT飲食，減少乳糜液生成）、全腸外營養（TPN，讓腸道完全休息）、胸腔/腹腔穿刺引流（緩解症狀）。保守治療無效時，需考慮手術治療（如淋巴管漏修補、結紮、胸腹膜分流）或介入治療（如淋巴管栓塞術）。病因治療（如抗腫瘤、抗寄生蟲）同樣重要。

權威參考來源：

《默克診療手冊》（Merck Manuals） - 淋巴系統疾病概述：提供淋巴系統病理生理及乳糜胸等并發症的權威描述。 (代表性鍊接格式：merckmanuals.com/professional/...)
梅奧診所（Mayo Clinic） - 乳糜性腹水信息頁：權威醫學中心對乳糜腹水的臨床表現和管理的概述。 (代表性鍊接格式：mayoclinic.org/.../chylous-ascites/...)
美國國家醫學圖書館（NLM） - MedlinePlus / PubMed 相關文獻：收錄大量經同行評議的關于乳糜溢（如乳糜胸、乳糜腹）的病因、診斷和治療的研究論文與綜述。 (代表性鍊接格式：pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/?term=chylorrhea...)

“乳糜溢”通常指乳糜液從淋巴系統異常漏出到體腔或體外的病理狀态，醫學上更常稱為“乳糜漏”（Chylous Leakage）。以下是綜合解釋：

乳糜是腸壁淋巴管内的液體，由淋巴液與胰液、膽汁等混合形成，呈乳白色，富含脂肪、脂溶性物質及蛋白質（）。當淋巴管結構受損或疾病導緻乳糜液外溢時，即發生“乳糜溢”（乳糜漏）。

提示：若懷疑乳糜漏，需及時就醫明确病因并制定治療方案。更多細節可參考協和醫院及醫聯媒體的專業建議。