草率了事英文解釋翻譯、草率了事的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
huddle
分詞翻譯：
草率的英語翻譯：
curtness; slapdash
了事的英語翻譯：
finish sth.; get sth. over
專業解析
"草率了事"的詳細釋義（漢英詞典角度）
一、核心含義
"草率了事"指做事馬虎敷衍，隻求快速完成而不注重質量或細節。其核心在于強調處理事務時缺乏應有的謹慎和責任心，導緻結果粗糙或不完善。
二、英語對應翻譯
最貼切的英譯為"do something perfunctorily" 或"get it over with in a slipshod manner"。其中：
- "Perfunctory"（牛津詞典釋義）指僅完成最低要求、缺乏熱情或細緻考量的行為 。
- "Slipshod"（劍橋詞典釋義）形容粗心、潦草且不嚴謹的執行方式 。
三、語義分解
- 草率：
- 中文：粗糙輕率，不經深思。
- 英譯：rash/careless（如 "a rash decision" 指輕率的決定）或cursory（如 "a cursory glance" 指草草一瞥）。
- 了事：
- 中文：結束任務，應付完成。
- 英譯：get it over with（強調盡快結束）或dispose of something hastily（倉促處理）。
四、使用場景與例句
- 職場場景：
他草率了事的态度導緻項目漏洞百出。
Hisperfunctory approach caused multiple flaws in the project.
- 學術場景：
避免草率了事的研究，需嚴謹驗證數據。
Avoidslapdash research; rigorous data verification is essential.
五、文化背景延伸
該成語隱含對責任心的要求，契合儒家"敬事而信"（《論語·學而》）的倫理觀，反對敷衍塞責的行為模式 。
權威參考來源：
- 牛津詞典 "perfunctory" 釋義：Oxford Learner's Dictionaries
- 劍橋詞典 "slipshod" 釋義：Cambridge Dictionary
- 《論語》解讀："敬事而信" 思想分析：中國哲學書電子化計劃
網絡擴展解釋
“草率了事”是一個貶義成語，形容處理事情時态度輕率、不認真，導緻結果不夠圓滿。以下為詳細解釋：
一、基本含義
- 字面拆解：
- 草率：指做事粗糙、不細緻。
- 了事：敷衍地結束事情。
- 整體解釋：以輕率的态度完成某事，常因未認真考慮細節或後果而導緻問題。
二、用法與結構
- 語法功能：作謂語、狀語或定語，如“他草率了事的态度讓項目失敗”。
- 感情色彩：貶義，強調對結果的負面影響。
- 近義詞：草草了事、敷衍塞責。
反義詞：鄭重其事、一絲不苟。
三、例句參考
- 他為了趕工，将報告草率了事，最終被領導批評。
- 面對重大決策，若草率了事，可能引發嚴重後果。
四、出處與延伸
- 出處：豐子恺在《夢耶真耶》中提及“悔不草率了事”，體現對敷衍行為的反思。
- 現代引申：在網絡語境中，“草率了”可單獨使用，表達對匆忙決定的調侃或後悔（如短視頻評論）。
提示：使用該成語時需注意語境，避免在正式場合或需嚴謹态度的場景下使用。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
