繼續的英文解釋翻譯、繼續的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

continual; continuative; continued; continuous; follow-up; sequential
【法】 consecutive; continuing; successional; successive

分詞翻譯：

繼續的英語翻譯：

continue; keep on; go on; carry over; hold on; pursue; renew; renewal; sequel
succeed; sustain
【醫】 Contin.; sequence
【經】 continuation; continue; extend; keep up

專業解析

"繼續的"在現代漢英詞典中作為形容詞使用時，主要對應英文"continued"和"ongoing"兩種釋義。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津高階英漢雙解詞典》的釋義，該詞具有以下核心語義特征：

持續性動作
指某個行為或狀态在時間維度上的延續性，強調未中斷的特征。例如"繼續的讨論"對應"continued discussion"，體現會議議程的連貫性。這種用法常見于正式文件和法律文書，表示特定條款的有效期延長。
階段性遞進
在科技文獻中常指研究項目的後續階段，如"繼續的實驗觀測"對應"ongoing experimental observation"，《英漢大詞典》指出這種用法強調研究進程中的動态發展特征。
語法結構特征
根據《現代漢語八百詞》分析，"繼續的"作定語時需搭配雙音節及以上動詞，如"繼續的教育改革"成立，但"*繼續的改"不符合語法規範。該結構在句子中常與時間狀語構成搭配，例如"持續三年繼續的追蹤調查"。
語用限制
商務印書館《應用漢語詞典》特别指出，該形容詞不適用于瞬止性動詞，如"*繼續的爆炸"屬于錯誤搭配。正确用法應配合可持續動詞，如"繼續的談判""繼續的工程建設"等。

網絡擴展解釋

“繼續”是一個動詞，表示在某一動作、狀态或進程中斷後重新開始或持續進行。以下是其詳細解釋：

1.基本含義

動作的延續：指中斷後重新接續之前的動作。
例：會議暫停後，主持人宣布“繼續讨論”。
狀态的保持：指某種狀态未發生改變，持續存在。
例：雨勢繼續增強，導緻道路積水。

2.語法功能

單獨使用：可直接作為謂語，無需賓語。
例：“比賽因雨暫停，十分鐘後繼續。”
接名詞/動詞：後接名詞或動詞表示延續的内容。
例：繼續工作（動詞）、繼續計劃（名詞）。

3.語境差異

日常對話：多用于具體動作的延續。
例：“吃完飯繼續寫作業。”
抽象概念：可引申為精神、關系等的持續。
例：“兩國同意繼續友好合作。”

4.近義詞辨析

與“持續”區别：
“持續”強調無間斷（例：高溫持續一周）；
“繼續”隱含中斷後的接續（例：停電後繼續施工）。
與“延續”區别：
“延續”側重自然的時間延伸（例：傳統延續百年）；
“繼續”更強調主觀能動性（例：他決定繼續深造）。

5.常見搭配與注意

典型搭配：繼續努力、繼續前進、繼續教育。
錯誤用法：
× “繼續三天”（應為“持續三天”）
√ “繼續工作三天”（接動作時正确）。

“繼續”的核心是動作或狀态的接續性，需注意其與“持續”“延續”的語義側重差異。在實際使用中，需根據是否含“中斷後重啟”的語境選擇合適詞彙。