艱深的英文解釋翻譯、艱深的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abstruse; difficult to understand

例句：

這些艱深的學術講演他不能完全聽懂。
He could not fully understand these involved scholarly lectures.
他為什麽非得用這麽艱深的語言說話呢？
Why does he have to wrap it all up in such complicated language?

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

專業解析

“艱深”是一個漢語形容詞，用于描述内容、理論、文字等深奧難懂、不易理解的特性。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和用法如下：

一、核心釋義與英文對應詞

艱深（jiānshēn）指内容、道理或文字深奧複雜，難以理解。

權威英文翻譯包括：

Abstruse - 強調理論或概念的晦澀難解（如哲學、科學理論）。
Profound - 側重思想或知識的深度與複雜性（需較高智力才能掌握）。
Recondite - 指冷僻、專業性強的内容（如學術專著中的專門知識）。
Esoteric - 形容僅限于特定群體理解的知識（如秘傳學說）。

例句：

這本書的哲學概念過于艱深，普通讀者難以消化。
The philosophical concepts in this book are tooabstruse for general readers.（《新世紀漢英大詞典》第二版）

二、語義擴展與語境分析

學術領域：
用于形容高深理論（如量子力學、形而上學），需專業知識才能掌握。

例：艱深的數學證明（recondite mathematical proofs）。
文學與藝術：
指作品内涵隱晦、表達複雜（如象征主義詩歌、實驗性小說）。

例：喬伊斯的《芬尼根守靈夜》以艱深著稱（Joyce’s Finnegans Wake is renowned for itsesoteric style）。
日常用法：
可委婉批評内容晦澀或表達不清（如“說明書寫得艱深晦澀”）。

三、權威詞典與學術參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- 定義：Difficult to understand; obscure.
- 例句："Hisabstruse arguments confused the audience."
《漢英詞典》（第三版，吳景榮主編）
- 釋義：Difficult to understand; profound; abstruse.
- 搭配：艱深的學問（profound learning）、艱深晦澀（abstruse and obscure）。
《新世紀漢英大詞典》（第二版）
- 強調語境區分：
  - 理論/技術類 →technically abstruse
  - 思想/文化類 →intellectually profound

四、詞源與語義演變

“艱”本義為困難（《說文解字》：“艱，土難治也”），“深”指程度或層次深遠。二字組合後，自唐宋起用于形容學問或文本的難度（如朱熹《四書章句集注》評注“義理艱深”）。現代漢語中，該詞仍保留對“認知難度”的核心描述。

五、實用對比與常見誤用

近義詞辨析：
- 深奧：中性詞，強調内涵深度（可能含褒義）。
- 晦澀：貶義詞，強調表達不清導緻的難懂。
- 艱深：中性偏客觀，側重理解門檻高。
誤用例：
× “這道菜的做法很艱深。”（應改用“複雜”或“繁瑣”）

√ “該論文涉及艱深的符號邏輯學。”（正确，指學科難度高）

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳景榮, 程鎮球. 《漢英詞典》（第三版）. 外語教學與研究出版社, 2010.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
惠宇. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2016.

網絡擴展解釋

“艱深”是一個形容詞，指内容或語言高深複雜、難以理解，常用于描述理論、文辭、哲理等抽象事物。以下是詳細解釋：

1.基本定義

艱深表示事物（如道理、文字、學科等）具有較高的理解門檻，需要深入思考或專業知識才能掌握。例如：“艱深的哲學著作”“文字艱深”。

2.詞源與引用

該詞最早見于宋代蘇轼的《與謝民師推官書》，文中批評揚雄“好為艱深之詞，以文淺易之說”，強調刻意用複雜語言包裝簡單道理的行為。冰心在《寄小讀者》中也提到中國書常被誤認為“充滿艱深的哲理”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：深奧、深邃（多指思想或理論層次深）。
反義詞：淺顯、淺易（指内容通俗易懂）。

4.使用場景

學術領域：描述需要專業知識的内容，如“艱深的數學公式”。
文學批評：評價語言晦澀的作品，如“艱深的古文需反複研讀”。

5.注意事項

避免濫用“艱深”形容本應簡潔的内容，否則可能産生“故作高深”的負面含義，如蘇轼對揚雄的批評。

如需進一步了解，可參考蘇轼原文或語言學工具書（來源：、3、4、7、9）。