乳糜溢英文解释翻译、乳糜溢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 chylorrhea

【医】 chyle; chylo-; chylus

excessive; extravasate; overflow; spill; spillover

乳糜溢（chylorrhea）是一个医学术语，指乳糜液异常地从淋巴管漏出或溢出的病理状态。以下是从汉英词典角度对其的详细解释：

一、术语定义与英文对应

中文术语：乳糜溢
英文术语： Chylorrhea
核心含义：指富含乳化脂肪（乳糜）的淋巴液（即乳糜液）从正常的淋巴循环路径中异常漏出或溢出的现象。这通常是由于淋巴管（特别是胸导管或其分支）的破裂、阻塞或结构异常所致。

二、病理生理基础

乳糜液来源：乳糜液主要由肠道淋巴管（乳糜管）吸收消化后的膳食脂肪（长链甘油三酯）形成，呈乳白色。它汇入肠干，最终进入位于腹腔的乳糜池（cisterna chyli），再经胸导管（thoracic duct）向上输送至左静脉角（左锁骨下静脉与左颈内静脉汇合处）进入血液循环。
溢出的原因：当胸导管、其主要分支或腹腔淋巴干因外伤（如手术、穿刺）、肿瘤压迫/浸润、先天性畸形（如淋巴管瘤）、炎症、寄生虫感染（如丝虫病）或特发性原因导致破裂或阻塞时，高压的乳糜液就会从破口漏出或渗透到异常腔隙中。

三、临床表现与部位

四、诊断与治疗原则

诊断：基于临床表现（如乳白色积液/液体）和实验室检查。关键检查包括积液/液体的分析：外观（乳白色）、甘油三酯含量显著升高（通常 > 110 mg/dL）、胆固醇含量相对较低、镜下可见大量淋巴细胞，苏丹III染色可见脂肪球。影像学检查（如淋巴管造影、核素淋巴显像、CT/MRI）有助于定位漏口或明确病因。
治疗：目标是减少乳糜液生成、促进漏口愈合或直接处理漏口。初始治疗通常包括：饮食调整（低脂或中链甘油三酯MCT饮食，减少乳糜液生成）、全肠外营养（TPN，让肠道完全休息）、胸腔/腹腔穿刺引流（缓解症状）。保守治疗无效时，需考虑手术治疗（如淋巴管漏修补、结扎、胸腹膜分流）或介入治疗（如淋巴管栓塞术）。病因治疗（如抗肿瘤、抗寄生虫）同样重要。

权威参考来源：

《默克诊疗手册》（Merck Manuals） - 淋巴系统疾病概述：提供淋巴系统病理生理及乳糜胸等并发症的权威描述。 (代表性链接格式：merckmanuals.com/professional/...)
梅奥诊所（Mayo Clinic） - 乳糜性腹水信息页：权威医学中心对乳糜腹水的临床表现和管理的概述。 (代表性链接格式：mayoclinic.org/.../chylous-ascites/...)
美国国家医学图书馆（NLM） - MedlinePlus / PubMed 相关文献：收录大量经同行评议的关于乳糜溢（如乳糜胸、乳糜腹）的病因、诊断和治疗的研究论文与综述。 (代表性链接格式：pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/?term=chylorrhea...)

“乳糜溢”通常指乳糜液从淋巴系统异常漏出到体腔或体外的病理状态，医学上更常称为“乳糜漏”（Chylous Leakage）。以下是综合解释：

乳糜是肠壁淋巴管内的液体，由淋巴液与胰液、胆汁等混合形成，呈乳白色，富含脂肪、脂溶性物质及蛋白质（）。当淋巴管结构受损或疾病导致乳糜液外溢时，即发生“乳糜溢”（乳糜漏）。

提示：若怀疑乳糜漏，需及时就医明确病因并制定治疗方案。更多细节可参考协和医院及医联媒体的专业建议。