不留意英文解釋翻譯、不留意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 low diligence

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

留意的英語翻譯：

take care; advert; look out; mark; mind
【法】 on the alert

專業解析

"不留意的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法

一、核心釋義

"不留意的"（bù liúyì de）指未集中注意力、未注意到或疏忽的狀态，強調因主觀或客觀原因導緻對事物缺乏關注。其英語對應詞為"inattentive" 或"unmindful"，例如：

他走路時不留意的，撞到了門框。

(He was inattentive while walking and bumped into the door frame.)

二、語義分層解析

1. 主觀疏忽

   表示因個人分心、粗心導緻的忽視，近義于"馬虎"（careless）。例如：

   考試時不留意細節可能丢分。

   (Being unmindful of details during exams may cost marks.)

2. 客觀無意識

   指非故意忽略，但因外界幹擾或習慣性動作而未察覺，近義于"無心的"（unintentional）。例如：

   她不留意地把鑰匙落在咖啡店。

   (She unintentionally left her keys at the café.)

三、語法功能與搭配

• 作定語修飾名詞：

  不留意的錯誤 (an inattentive mistake)

  不留意的動作 (an absentminded action)

• 作狀語修飾動詞：

  他不留意地删除了文件。

  (He deleted the file unmindfully.)

四、與近義詞對比

• vs "疏忽的"（negligent）：

  "疏忽的"含責任缺失的貶義，而"不留意的"側重狀态描述，語氣中性。

  管理疏忽（negligent）→ 需追責；行為不留意的（inattentive）→ 可諒解

五、權威用例參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版） 定義"留意"為"注意，留心"，否定式"不留意的"即"未注意的"。
2. 《牛津英漢漢英詞典》 将"inattentive"譯為"不留心的"，标注其反義詞為"attentive"（留意的）。

六、典型雙語例句

• 他的不留意的态度導緻實驗失敗。

  (His inattentive attitude caused the experiment to fail.)

• 設計師不留意的配色引起了争議。

  (The designer's unintentional color scheme sparked controversy.)

注：本文釋義綜合權威漢語詞典及漢英翻譯實踐，語義與語法解析符合語言規範。

網絡擴展解釋

“不留意”是一個漢語詞組，由否定詞“不”和動詞“留意”組成，字面意思為“沒有注意、沒有留心”。以下是詳細解釋：

1. 基本含義 指因疏忽、分心或未投入關注而忽略某事物。例如：

他走路時不留意腳下，差點被石頭絆倒。

2. 用法說明

• 語境：多用于口語和書面語，描述非故意忽視的情況。
• 搭配：可作謂語（如“我不留意”）或狀語（如“不留意地說出秘密”），後接具體内容時常用“不留意+動詞/名詞”（如“不留意細節”）。
• 時态差異：與“沒留意”不同，“不留意”更傾向表達習慣性疏忽（如“她總不留意時間”），而“沒留意”強調某次具體疏忽（如“我沒留意今天的會議時間”）。

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：疏忽、忽視、粗心、走神
• 反義詞：留意、注意、關注、謹慎

4. 使用注意事項

• 多用于非嚴肅場合，若描述重大過失（如安全事故）需用更正式詞彙如“疏忽職守”。
• 否定語氣較強，可用“請多留意”等委婉表達提醒他人。

例句擴展

• 生活場景：她不留意關窗，雨水打濕了沙發。（表結果性疏忽）
• 工作場景：設計師不留意用戶需求，導緻方案被駁回。（表過程性忽略）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拔頂裝置杯形風力計本地購買者補函數操作數組合場效晶體管電阻彈性滞後讀出放大器夫或妻的姐妹副纖維輔助方案共聚多酰氨海事檢查員假痢疾埃希氏杆菌痙攣性便秘近中切遠側的口現象煉砂臨界流茜酚橙殺滅菊酯商務活動使發生視覺分析器濕氣提取器收益率數據有效性輸氧縮醛磷脂酰膽堿糖原心