不講道理的英文解釋翻譯、不講道理的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unreasonable

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

講的英語翻譯：

as regards; explain; say; speak; talk; tell

道理的英語翻譯：

arguments; principle; reason; truth
【法】 reason

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

“不講道理的”在漢英詞典中對應表達為“unreasonable”，其核心含義指缺乏邏輯基礎或理性判斷的行為态度。根據《牛津高階英漢雙解詞典》釋義，該詞形容“拒絕接受合理建議或遵循正常準則”，例如：“He was being completely unreasonable about the schedule”（他對時間安排表現得完全不講道理）。

在語義辨析層面，該詞與“irrational”（非理性）存在細微差異：前者強調對客觀規則的無視，後者側重主觀判斷的缺失。美國傳統詞典指出，“unreasonable”常用于法律文書描述超出合理範圍的主張，如“unreasonable demands”（不合理要求）。

語用特征方面，該詞在商務談判、法律糾紛等場景出現頻率較高。劍橋詞典收錄的典型用法包括“unreasonable behavior”（不講道理的行為）和“unreasonable delay”（無理拖延），均體現對既定規則或社會共識的違背。

網絡擴展解釋

“不講道理”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

一、基本定義

指行為或态度蠻橫無理，缺乏理性溝通的意願，常表現為不顧事實、規則或他人感受。例如：“他因小事争吵時完全不講道理。”

二、語言特征

讀音：bù jiǎng dào lǐ（普通話拼音）
語法功能：多作謂語、定語或狀語，含貶義。
近義表達：
- 蠻不講理（強調态度兇狠）
- 胡攪蠻纏（側重無理糾纏）
- 不可理喻（無法通過講理溝通）

三、使用場景

常見于描述沖突性情境，如：

人際矛盾中拒絕理性溝通的行為（如“店員指責顧客不講道理”）；
對社會少數群體行為的批評（如毛澤東提到的“蠻不講理、行兇犯法的人”）。

四、文化背景

該詞源自漢語口語，後經文學作品（如《水浒傳》）和權威論述（如毛澤東著作）廣泛傳播，成為批評非理性行為的典型表達。

如需進一步了解相關成語（如“無理取鬧”“強詞奪理”），可參考漢典等權威詞典來源。