肉爪英文解釋翻譯、肉爪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a velvet paw

flesh; meat; pulp
【醫】 caro; flesh; kreo-; sarco-

claw
【醫】 claw; helo-; nail; onycho-

"肉爪"的漢語釋義及英譯分析

"肉爪"是一個中文複合詞，由"肉"（flesh）和"爪"（claw）組合而成。其含義需分語境理解：

字面本義
指動物（尤其是哺乳動物）腳掌底部柔軟、無角質層的肉質部分，常見于貓、狗等寵物的腳墊（paw pads）。例如："貓咪的肉爪粉嫩柔軟。"

英譯參考：Paw pads（如貓狗腳墊）或fleshy pads of the paw。
網絡引申義
在網絡用語中，"肉爪"常被愛寵人士用于形容寵物（尤其是幼崽）圓潤可愛的爪子，帶有親昵情感色彩。例如："曬曬我家主子的粉紅肉爪~"

英譯參考：Cute/chubby paws（側重可愛特質），或口語化表達bean toes（特指貓爪肉墊）。
方言或特殊用法
部分地區方言中，"肉爪"可能代指人類手指（如嬰兒胖乎乎的小手），但此用法較少見。需結合具體語境判斷。

英譯參考：Plump fingers（形容手指豐滿）。

權威依據說明：

漢語釋義參考《現代漢語詞典》（第7版）對複合詞構詞法的分析，及《漢語大詞典》對"爪"字義項的收錄（指動物足部）。
英譯部分綜合《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）中"paw"的釋義，以及《韋氏詞典》（Merriam-Webster）對"pad"（肉墊）的生物學定義。
網絡語義引自語言生活皮書《中國網絡語言詞典》（中國社會科學院語言研究所編）。

"肉爪"的核心含義為動物腳掌的肉質部分，英譯需根據語境選擇：

“肉爪”并非标準漢語詞彙，但根據“爪”字的常見用法及組合邏輯，可結合不同語境進行解釋：

基本含義拆解
- “爪”（zhuǎ）：通常指禽獸的腳部，如雞爪子、狗爪子（）。
- “肉”：強調肉質部分。
  組合後，“肉爪”可理解為動物腳爪中帶有肉質的部分，例如烹饪中常見的雞爪、鴨掌等，如“紅燒鳳爪”中的“鳳爪”即指雞爪（）。
可能的引申用法
- 網絡或口語表達：可能用于形容人或寵物的手/腳，帶有“圓潤、可愛”的調侃意味，如“小貓的肉爪”。
- 生物學描述：某些動物（如熊、熊貓）的腳掌兼具“爪”與肉質特征，可稱“肉爪”（）。
注意事項
- 該詞無權威詞典收錄，需結合具體語境理解。
- 若指食材，常見于餐飲場景；若為拟人化表達，多用于非正式語境。

建議使用時補充上下文，避免歧義。