肉爪英文解释翻译、肉爪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a velvet paw

flesh; meat; pulp
【医】 caro; flesh; kreo-; sarco-

claw
【医】 claw; helo-; nail; onycho-

"肉爪"的汉语释义及英译分析

"肉爪"是一个中文复合词，由"肉"（flesh）和"爪"（claw）组合而成。其含义需分语境理解：

字面本义
指动物（尤其是哺乳动物）脚掌底部柔软、无角质层的肉质部分，常见于猫、狗等宠物的脚垫（paw pads）。例如："猫咪的肉爪粉嫩柔软。"

英译参考：Paw pads（如猫狗脚垫）或fleshy pads of the paw。
网络引申义
在网络用语中，"肉爪"常被爱宠人士用于形容宠物（尤其是幼崽）圆润可爱的爪子，带有亲昵情感色彩。例如："晒晒我家主子的粉红肉爪~"

英译参考：Cute/chubby paws（侧重可爱特质），或口语化表达bean toes（特指猫爪肉垫）。
方言或特殊用法
部分地区方言中，"肉爪"可能代指人类手指（如婴儿胖乎乎的小手），但此用法较少见。需结合具体语境判断。

英译参考：Plump fingers（形容手指丰满）。

权威依据说明：

汉语释义参考《现代汉语词典》（第7版）对复合词构词法的分析，及《汉语大词典》对"爪"字义项的收录（指动物足部）。
英译部分综合《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）中"paw"的释义，以及《韦氏词典》（Merriam-Webster）对"pad"（肉垫）的生物学定义。
网络语义引自语言生活皮书《中国网络语言词典》（中国社会科学院语言研究所编）。

"肉爪"的核心含义为动物脚掌的肉质部分，英译需根据语境选择：

“肉爪”并非标准汉语词汇，但根据“爪”字的常见用法及组合逻辑，可结合不同语境进行解释：

基本含义拆解
- “爪”（zhuǎ）：通常指禽兽的脚部，如鸡爪子、狗爪子（）。
- “肉”：强调肉质部分。
  组合后，“肉爪”可理解为动物脚爪中带有肉质的部分，例如烹饪中常见的鸡爪、鸭掌等，如“红烧凤爪”中的“凤爪”即指鸡爪（）。
可能的引申用法
- 网络或口语表达：可能用于形容人或宠物的手/脚，带有“圆润、可爱”的调侃意味，如“小猫的肉爪”。
- 生物学描述：某些动物（如熊、熊猫）的脚掌兼具“爪”与肉质特征，可称“肉爪”（）。
注意事项
- 该词无权威词典收录，需结合具体语境理解。
- 若指食材，常见于餐饮场景；若为拟人化表达，多用于非正式语境。

建议使用时补充上下文，避免歧义。