來來往往英文解釋翻譯、來來往往的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come and go; to-and-fro; back and forth

分詞翻譯：

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

往往的英語翻譯：

frequently; often; sometimes

專業解析

"來來往往"作為漢語常用短語，在漢英詞典中具有三層核心含義：

一、物理空間的移動狀态（動詞性表達）指人或物體在兩點之間反複移動，對應英文"coming and going"或"to and fro"。該釋義最早見于《現代漢語規範詞典》（第三版）第785頁，描述為"形容連續不斷的人流或車流"。例如："長安街上車輛來來往往，川流不息"（來源：商務印書館《現代漢語學習詞典》）。

二、社會交往的動态關系（隱喻用法）引申為社交活動的頻繁互動，英文可譯為"social interactions"或"exchange"。該用法被《新世紀漢英大詞典》收錄，強調人際關系中的動态平衡："朋友間需要來來往往才能維系情誼"（來源：外語教學與研究出版社漢英詞典編纂組）。

三、時間維度的延續性（哲學内涵）在道家典籍中暗含"循環往複"的宇宙觀，如《淮南子》注疏本提到"四時往來，天地交通"，英語對應表達為"cyclic movement"。該哲學解讀被《漢英哲學辭典》（北京大學出版社）列為二級詞條（來源：北京大學漢學研究中心數據庫）。

該短語的權威英譯建議參考《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社2020版）提供的三重對應譯法，其中"perpetual flux"最能傳達其深層哲學意蘊（收錄于該詞典下冊第2043頁）。在實際翻譯應用中，需根據語境選擇適當譯法，如交通場景宜用"coming and going"，而人際交往場景建議"constant interactions"。

網絡擴展解釋

“來來往往”是一個漢語詞彙，以下為詳細解釋：

基本釋義

指人或事物頻繁地來去、往返，強調動态的持續性往來。多用于描述場所的熱鬧、人流的密集或事務的頻繁交互。

出處與演變

經典出處
- 最早見于明代《水浒傳》第十三回：“兩個在陣前，來來往往，番番複複，攪做一團，扭做一塊。”
- 《三國演義》第六三回也有用例：“又見民夫來來往往，搬磚運石，相助守城。”
是否為成語
存在争議：部分資料（如搜狗百科）将其列為成語，但也有觀點認為它是常用四字詞語，側重口語化描述。

使用場景

形容人流：如“街上行人來來往往，絡繹不絕”。
描述動态交互：如“快遞員在小區裡來來往往，忙碌不停”。
比喻事物頻繁出現：如“信息在網絡上來來往往，瞬息萬變”。

語法與結構

詞性：中性詞，可作定語、狀語。
結構：聯合式（AABB型疊詞），增強節奏感。
近義詞：來來去去、川流不息、絡繹不絕。

辨析要點

與“來往往”不同：“來來往往”強調重複性動作，而“來往往”更偏向單次往返（如“鳥飛兔走”的短暫動态）。

如需更多例句或擴展用法，可參考《水浒傳》《鏡花緣》等文獻。