肉體地英文解釋翻譯、肉體地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carnally; corporally

clay; corporality; flesh; flesh and blood; soma; the human body

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"肉體地"在現代漢語中并非常用詞彙，其含義需從構詞法和語義組合角度進行解析：

一、構詞解析與核心語義 "肉體地"由名詞"肉體"（flesh; physical body）加副詞性後綴"地"構成。根據現代漢語構詞規則：

肉體：指人的物質軀體，與精神、靈魂相對。例如《現代漢語詞典》（第7版）定義："人體，相對于'精神'而言"。
地：作為副詞後綴，表示動作的方式或狀态（如"緩慢地走"）。
組合後，"肉體地"理論上表示"以肉體為媒介或載體""通過身體感官的方式"，強調行為或感受直接作用于物理身體層面。

二、實際語用與使用限制該詞極少出現在規範漢語表達中，原因在于：

三、替代表達建議在需要表達相關語義時，推薦使用以下規範表述：

結論

"肉體地"屬于非常規構詞，其理論含義指向"基于身體感官的、以物理軀體為載體的方式"，但實際語言使用中應優先選擇"肉體上""身體層面"等規範表達以确保準确性。

參考資料：

“肉體地”是副詞，用于描述與身體直接相關或通過身體實施的行為。以下是詳細解釋：

基本含義
“肉體地”對應英文“corporally”或“carnally”，強調通過身體動作或感官體驗完成的行為。例如：
- 體罰罪犯（如提到的“Corporally Punishing Criminals”）；
- 身體接觸或感官層面的互動（如“carnally”隱含的欲望相關含義）。
與“肉體”的區别
“肉體”是名詞，指人的身體本身（如《水浒傳》中“一身好肉體”），而“肉體地”側重行為方式，如“肉體地實施懲罰”。
語境與用法
- 懲罰場景：常見于法律或教育領域，如“肉體地懲戒”；
- 文學描述：可能用于表達感官體驗或身體層面的互動（需結合具體上下文判斷）。
近反義詞
- 近義詞：身體地、感官地；
- 反義詞：精神地、抽象地。

注意：該詞使用頻率較低，需結合具體語境理解，避免與“肉體”的名詞用法混淆。更多例句可參考和4的英文翻譯及用法。