分類體系英文解釋翻譯、分類體系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 taxonomic hierarchies

分詞翻譯：

分類的英語翻譯：

sort; class; classify; assort; divide; label; staple; system
【計】 categories; categorization; category
【化】 classification
【醫】 classifieation; grouping; systematization; systematize; typing
【經】 classification; classifying; group; sort

體系的英語翻譯：

setup; system
【計】 hierarchy system
【化】 system
【經】 system

專業解析

分類體系（Classification System）在漢英詞典中的核心釋義為：根據特定标準将事物或概念進行系統化歸類的框架或結構。該術語對應英文術語"classification system"，強調通過邏輯規則建立層級化、标準化的類别組織方式。以下從三個維度解析其内涵：

一、術語定義與結構特征

基礎定義
在詞典學中，"分類體系"指按屬性、功能或關系對詞條進行層級劃分的系統，如《現代漢語詞典》将動植物詞彙按生物分類學（界門綱目科屬種）編排。英文釋義強調其系統性（"a systematic arrangement in groups or categories"，《牛津英語詞典》）。
結構特性
- 層級性（Hierarchy）：大類下分小類（如"交通工具→機動車→汽車"）
- 互斥性（Mutual Exclusivity）：類目間界限明确（如"哺乳動物"與"爬行動物"）
- 标準驅動（Criterion-Driven）：依賴統一分類标準（如按用途、形态、起源等）
  來源：《詞典學概論》（商務印書館，2019）

二、在漢英詞典中的功能體現

義項劃分依據
多義詞的義項常按使用頻率或語義關聯分類，如漢語詞"打"的24個義項被歸為"動作類""抽象行為類"等（《現代漢語規範詞典》），對應英文詞"strike"的物理/隱喻義項分組。
專業領域标注
标注詞彙所屬學科分類體系（如[生物][計算機]），輔助用戶理解術語邊界。例如"病毒"在醫學與計算機領域的雙義項分列。

三、跨學科應用與權威參考

分類體系設計原則受語言學與信息科學雙重影響：

語言學理論：繼承語義場理論（Lexical Field Theory），如德語詞典對"運動動詞"的子類劃分
信息科學：遵循國際标準（ISO 25964），實現主題詞表的機器可讀化
來源：國際标準化組織《信息與文獻—叙詞表标準》

結論

分類體系作為詞典編纂的底層邏輯，通過科學歸類提升檢索效率與認知清晰度。其設計需兼顧用戶認知習慣與學科規範，如《牛津英語詞典》的曆史主義分類與《現代漢語詞典》的實用主義分類差異，反映了不同文化語境下的系統性思維特征。

網絡擴展解釋

分類體系是指根據特定目的和規則，将事物或概念按照其屬性、用途或關系進行系統性劃分和組織的結構。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要素

分類體系的核心包含兩方面内容（）：

類别關系：通常呈現樹形層次結構，即一個父類可包含多個子類，但子類隻能屬于一個父類。例如，“動物”作為父類可細分“哺乳動物”“鳥類”等子類。
對象與類别的關系：多數情況下，一個對象（如文檔、商品）在同一層級中僅屬于一個類别，但實際應用中可能存在多分類需求（如“臨床心理學”同時涉及醫學和心理學）。

二、常見類型與示例

基本分類體系
按根本屬性劃分，如商品分類中分為“生産資料”和“消費資料”（）。
行業習慣分類
基于實用性和行業慣例，如貿易中分為五金類、家電類等（）。
邏輯分類
通過歸納和類比，将具有共同特征的對象歸為一類，例如語言中的詞類劃分（名詞、動詞等）（）。

三、應用場景與挑戰

應用：廣泛用于文檔管理（如學術文獻分類）、商品流通（如電商平台類目）、數據科學（如機器學習中的文本分類）等領域。
挑戰：複雜分類可能面臨“有環圖”問題（如跨學科類别歸屬），需通過多标籤分類或層次優化解決（）。

四、補充說明

分類體系的建立需遵循目的性和邏輯一緻性原則，不同領域的具體規則可能差異較大。例如，商品分類更注重實用性，而學術分類則強調邏輯嚴謹性（）。

如需更全面信息，可參考來源、3、5的詳細論述。